Harika
Dışarıda hava kah kar yağışlı, kah sisli. Böyle oluyordu bu bölgenin kışı. Oğuz’un kızkardeşi henüz küçüktü. Üç, üç buçuk yaşlarında. Onu pek çok seviyordu ağabeyi. Annesi:
- Yeter artık, git de biraz ders çalış!
Demese, belki saatlerce oynayacak, avutacaktı kızkardeşini. Annesinin sözleri hep üzgün, gözleri hep buğulu buğulu. Küçük Dilek’e baktıkça yüreği paramparça oluyordu. Yavrucuk emekliyor, emekliyor amma ayağa kalkmaya çalıştı mı, yere yuvarlanıyordu top gibi. Dudacığı hemen bükülüyordu. Direnmesine direniyor, ama olmuyor, hiç bir türlü olmuyor, olmuyordu işte. Bu hal annesinin gözünden kaçmıyordu. Kaçmıyordu ama sabrediyordu. Çünkü doktorlar öyle demişti. “Sabırlı olacaksın! Dünyada gerçekleşmeyen bir şey yoktur. Yani başka bir sözle harikalar vardır!” demişlerdi. Bir yıl derken iki yıl oldu, iki derken üç yıl oldu. Sabrı tükenmişti artık annenin. Geceleri herkes mışıl mışıl uyurken kendi kendine konuşuyordu. Ama sözler istemeyerek ağzından dökülüyordu:
- Annelerin yüreği taştan mı? Taştan olsa çatlardı! Herhalde daha da sağlam. Dayanıyor işte.
Hele de küçük Dilek’e bakarken... gözleri doluyor, doluyordu. Göz pınarları tükenmişti artık. Tükenmese nehir olup akacaklardı. Hayır, bu nehirler şimdi dışarı değil, içine akıyordu.
Neydi bu sabır, neydi bu bekleyiş? Mevsimler kaç defa değişti. Dilek de mevsimlerle değil, her günle değişyordu. “Gu-u-u, gu-u, derken, anne, abi demeye başladı. Gerçi, Dilek’in ağızından çıkan her sözcük annenin yüreğini serinletiyordu. Serinletiyordu serinletmesine amma şu ayacığı da yere bir bassa, kendisine dünyalar bağışlanacak zannediyordu. Hristiyan komşuları vardı. Deyiver, her gün beraberdirler. Anneyi, babayı her görmelerinde teselli ediyorlardı. Onlar da telaşlıydılar. Zira büyük bayramları Kırım, yani Koleda’ya birkaç gün kalıyordu. Komşu kadın Gana:
- Üzülme komşum, üzülme! Kırım’da dünyada harikalar oluyor. Siz inanır mısınız, bilmem amma, ben çok inanıyorum! diye teselli ediyordu kapı komşusu Ayşan’ı.
Küçümencik Dilek de “gıgıl” “gıgıl” gıgıldanıyordu. Belki annesine birşeyler söylemek istiyordu. Elinden başka birşeyler gelmiyordu yavrunun.
Yılbaşı geceleri ayaza çekiyordu. Oğuz derslerini öğrenince kardeşini ellerinden tutup gezdirmek istiyordu. Annesi:
- Zorlama, çocuğum! Diyordu.
Annesi deye dursun, Oğuz bu sözleri ancak neden sonra duymuş oluyordu.
Böylesi soğuk bir gecede anne çocuklarını yatırıp sardıktan sonra yattı uykuya. Yattı amma gözüne uyku girmedi. “Ne olacak bu bebeğin hali?” diye düşünmekten kendini alamıyordu. Kendi kendine bir şeyler konuşuyordu, ama dediğini kimse anlayamıyordu. Nerdeyse sabah olacaktı. Horozlar ötmeye başlamıştı. Uykuya dalmıştı enikonu. Dilek annesinin başı ucuna gelmiş:
“Anne, anne”, diyerek annesini okşuyordu.
Ayşan gözlerini apansızın hayretle açtı:
- Vay, ne olmuş benim bebeğime, kimler getirdi seni buraya? Dercesine kızına hayretle bakıyordu.
Çocuk bakıştan anlamıyordu ki...
Anne çocuğunu hayretle bir defa daha süzdü ve yataktan fırlayıp bebeğini kucakladı:
- Kim getirdi seni buraya? Dercesine kızını baştan aşağı süzüyordu.
Derken onu yere bıraktı ve iki adım kadar öne geçti. Ellerinı açıp:
“Hadi, gel bana, bebeğim! Diyebildi.
Dilek’e bunu söylemek lazımmış meğer. Sallana sallana, ördek yürüyüşüyle annesinin kucağına attı kendini.
- Vay, benim altın parçası bebeğim, beni bu güne de kavuşturdun, diyerek yavrusunu bağrına bastı.
Sevinç gözyaşları yanaklarından süzüldü.
Чудо
Навън времето е ту снежно, ту мъгливо. В този край зимата е такава. Сестричката на Оуз, Дилек, е мъничка. На три-четири годинки и половина. Батко й много я обича.
Майка му го подканя:
- Хайде, стига толкова. Иди малко д си починеш!
Ако не му го каже, сигурно с часове щеше да си играе с нея, да я забавлява. Думите на майка му са казани тъжно, а очите й са влажни от сълзи. Погледне ли малката Дилек, сърцето й се къса. Рожбичката й лази, но рече ли да се изправи, търкулва се като топка на земята. Устничките й се изкривяват. Обаче, тя е упорита, не се оставя, упорства, но нищо не се получава. Не се получава и това е! Състоянието на детето не убягна от погледа на майката. Тя страда и търпи. Докторът й бе казал да бъде търпелива. „Търпелива бъдете!“ Повтаря си това една година, после втора, после трета... Търпението на майкта вече се изчерпва. Не иска да изрича на глас страховете си, но те сами се изплъзват от устните й:
- Сърцата на майките от камък ли са? Ако бяха от камък, щяха да се пръснат! Изглежда са по-издържливи от камъка. Ето, моето издържа.
И като гледа малката Дилек... очите й се пълнят, пълнят. Изворчетата им са пресъхнали вече. Ако не бяха пресъхнали, щяха да се обърнат на река и да потекат. Сега тези реки текат не навън, а навътре. Какво беше това търпение, какво беше това чакане?! Колко пъти се смениха годишните времена? И Дилек се промени, но не с месеци, а с дни. Отначало започна с „гу-гу-гуу“. После изрече „мамо“, последва го „бате“. Наистина, всяка думичка, отронена от устничките на Дилек, обнадеждава майка й, дава й надежда. Но крачето да бе понечило поне да стъпи на земята... Голям дар щеше да бъде за нея.
Семейството има съседи – християни. Всеки ден почти са заедно. Щом ги зърнат, съседите им ги утешават. И те самите се тревожат, по съседски. Няколко дни остават до големия им празник, Коледа. Съседката Гана успокоява майката на Дилек, Айшан.
- Не се притеснявай, съседке, по Коледа стават чудеса. Не знам дали вярвате, ама аз много вярвам.
А малката Дилек гука: „гу-гу-гуу!“ Може би иска да каже нещо на майка си? Нощта срещу Нова година е студена. Като научи уроците си Оуз, поиска да поразходи сестричката си, държейки я за ръка. Майка му настоява през сълзи:
- Недей, миличък, не измъчвай детето!
През една такава студена, зимна нощ тя зави децата и после си легна. Ала сънят бяга от очите й. „Какво ли ще стане с това дете!?“, си мисли. Тази мисъл непрекъснато я измъчва. Шепне си, никой да не я чуе. Скоро ще съмне. Пропяват петли. Майката се стряска, сякаш току-що е заспала. През това време Дилек се е събудила, дошла при нея, гали я и вика:
- Мамо, мамо!
Айшан внезапно отваря очи и развълнувано вика:
- Вай, какво се е случило с това детенце?! Кой те доведе тук, миличка?
Задави се от вълнение, но детето нищо не разбра...
Майката грабна дъщеричката си, после я постави на пода и се отдалечи две крачки от нея. Разтвори ръце и с пресъхнали устни изрече:
- Ела, хайде ела при мама, бебчето ми!
Дилек това и чака. Клатейки се като патенце, се приближи и се хвърли в прегръдките на майка си.
- Вай, моето златно сърчице, колко много ме зарадва днес!
И грабва Дилек. По бузите й се стичат радостни сълзи.
A Miracle
Outside the weather was now snowy, now foggy. That is how the winter of this region was. Oğuz’s little sister was still small. Three, three and a half years old. Her big brother loved her very much. If his mother did not say:
- That’s enough now, go and do some lessons!
he would perhaps play with his sister and amuse her for hours. His mother’s words were always sad, her eyes always misty, misty. Whenever she looked at little Dilek her heart was torn to pieces. The little one crawled; she crawled, but whenever she tried to get up on her feet, she rolled to the floor like a ball. Her little lip would curl at once. As for trying, she did try, but it was no good, in no way was it any good, it just was no good. This did not escape her mother’s eye. It did not escape her, but she was patient. Because that is what the doctors had said. “You must be patient! There is nothing in the world that cannot come true. That is, in other words, there are miracles!” they had said. One year and then it was two years, two and then it was three years. The mother’s patience had run out by now. At night, while everyone was sleeping soundly, she talked to herself. But the words spilled from her mouth against her will:
- Are mothers’ hearts made of stone? If it were stone it would have cracked! It must be even stronger. There, it is bearing it.
Especially when she looked at little Dilek... her eyes filled and filled. The springs of her eyes had run dry by now. If they had not run dry they would have become a river and flowed. No, these rivers now flowed not outwards but inside her.
What was this patience, what was this waiting? How many times the seasons changed. And Dilek changed not with the seasons but with every day. “Goo-oo-oo, goo-oo”, and then she began to say Mummy, brother. True, every little word that came from Dilek’s mouth cooled the mother’s heart. Cool it it certainly did, but if only that little foot of hers would once tread on the ground, she thought it would be as if worlds had been given to her. They had Christian neighbours. They are together, you might say, every day. Every time they saw the mother and the father they comforted them. They too were in a bustle. Because there were a few days left until their great holiday, Kırım, that is, Koleda. The neighbour woman Gana:
- Don’t be sad, neighbour, don’t be sad! At Kırım miracles happen in the world. I don’t know if you believe it, but I believe it very much! So she would comfort her next-door neighbour Ayşan.
And tiny little Dilek was gurgling away, “gurgle”, “gurgle”. Perhaps she wanted to say something to her mother. There was nothing else the little one could do.
The New Year nights were turning to hard frost. When Oğuz had learned his lessons he wanted to hold his sister by the hands and walk her about. His mother would say:
- Don’t force her, my child!
Let his mother say what she would, Oğuz only took in these words a good while later.
On just such a cold night the mother, after putting her children to bed and tucking them in, lay down to sleep. She lay down, but she did not sleep a wink. She could not keep herself from thinking, “What is to become of this baby?” She was saying things to herself, but nobody could understand what she said. It was almost morning. The cocks had begun to crow. She had fallen fast asleep. Dilek had come to her mother’s bedside:
“Mummy, Mummy”, she was saying, and stroking her mother.
Ayşan suddenly opened her eyes in amazement:
- Oh my, what has happened to my baby, who brought you here? She was looking at her daughter in amazement, as if to say so.
But the child did not understand looks...
The mother looked her child over once more in amazement, and springing out of bed she hugged her baby:
- Who brought you here? She was looking her daughter over from head to foot, as if to say so.
With that she put her down on the floor and moved about two steps ahead. Opening her arms:
“Come on, come to me, my baby! was all she could say.
It turned out that this was what needed to be said to Dilek. Swaying and swaying, with a duck’s waddle, she threw herself into her mother’s arms.
- Oh, my baby, my piece of gold, you have let me live to see this day too, she said, and pressed her little one to her breast.
Tears of joy ran down her cheeks.