← En Kıymetli Anmalık

Reading language:

A Miracle

5 min read

Outside the weather was now snowy, now foggy. That is how the winter of this region was. Oğuz’s little sister was still small. Three, three and a half years old. Her big brother loved her very much. If his mother did not say:

- That’s enough now, go and do some lessons!

he would perhaps play with his sister and amuse her for hours. His mother’s words were always sad, her eyes always misty, misty. Whenever she looked at little Dilek her heart was torn to pieces. The little one crawled; she crawled, but whenever she tried to get up on her feet, she rolled to the floor like a ball. Her little lip would curl at once. As for trying, she did try, but it was no good, in no way was it any good, it just was no good. This did not escape her mother’s eye. It did not escape her, but she was patient. Because that is what the doctors had said. “You must be patient! There is nothing in the world that cannot come true. That is, in other words, there are miracles!” they had said. One year and then it was two years, two and then it was three years. The mother’s patience had run out by now. At night, while everyone was sleeping soundly, she talked to herself. But the words spilled from her mouth against her will:

- Are mothers’ hearts made of stone? If it were stone it would have cracked! It must be even stronger. There, it is bearing it.

Especially when she looked at little Dilek... her eyes filled and filled. The springs of her eyes had run dry by now. If they had not run dry they would have become a river and flowed. No, these rivers now flowed not outwards but inside her.

What was this patience, what was this waiting? How many times the seasons changed. And Dilek changed not with the seasons but with every day. “Goo-oo-oo, goo-oo”, and then she began to say Mummy, brother. True, every little word that came from Dilek’s mouth cooled the mother’s heart. Cool it it certainly did, but if only that little foot of hers would once tread on the ground, she thought it would be as if worlds had been given to her. They had Christian neighbours. They are together, you might say, every day. Every time they saw the mother and the father they comforted them. They too were in a bustle. Because there were a few days left until their great holiday, Kırım, that is, Koleda. The neighbour woman Gana:

- Don’t be sad, neighbour, don’t be sad! At Kırım miracles happen in the world. I don’t know if you believe it, but I believe it very much! So she would comfort her next-door neighbour Ayşan.

And tiny little Dilek was gurgling away, “gurgle”, “gurgle”. Perhaps she wanted to say something to her mother. There was nothing else the little one could do.

The New Year nights were turning to hard frost. When Oğuz had learned his lessons he wanted to hold his sister by the hands and walk her about. His mother would say:

- Don’t force her, my child!

Let his mother say what she would, Oğuz only took in these words a good while later.

On just such a cold night the mother, after putting her children to bed and tucking them in, lay down to sleep. She lay down, but she did not sleep a wink. She could not keep herself from thinking, “What is to become of this baby?” She was saying things to herself, but nobody could understand what she said. It was almost morning. The cocks had begun to crow. She had fallen fast asleep. Dilek had come to her mother’s bedside:

“Mummy, Mummy”, she was saying, and stroking her mother.

Ayşan suddenly opened her eyes in amazement:

- Oh my, what has happened to my baby, who brought you here? She was looking at her daughter in amazement, as if to say so.

But the child did not understand looks...

The mother looked her child over once more in amazement, and springing out of bed she hugged her baby:

- Who brought you here? She was looking her daughter over from head to foot, as if to say so.

With that she put her down on the floor and moved about two steps ahead. Opening her arms:

“Come on, come to me, my baby! was all she could say.

It turned out that this was what needed to be said to Dilek. Swaying and swaying, with a duck’s waddle, she threw herself into her mother’s arms.

- Oh, my baby, my piece of gold, you have let me live to see this day too, she said, and pressed her little one to her breast.

Tears of joy ran down her cheeks.