← İftar Lokmaları

Reading language:

A Devoted Child

4 min read

A skinny boy with coal-black hair, eyes like black grapes and a perfectly round face. And as nimble as he was skinny. Sabi was his grandfather's first helper. If it was necessary to go to the field and gather grass and fodder, he was the first to set out on the country road; if the pitchfork in the cart had to be fetched in a hurry, he did not wait to be told again or reminded, he ran and brought it at once. Sabi helped his grandmother too. He knew the time for lighting the fire. He would at once take up an armful of the logs that he and his grandfather had stacked in the dry shed and bring it to the stove. When mealtime drew near he would set out the forks and the plates on the table. And when his mother came back from work he would hug her tight and whisper something in her ear. What could he be saying? “Father will come home drunk again tonight; if he sees us together, perhaps he will not beat you!...” he would say. He said this every time, and dreamed that the day would never, ever end, that the sun would not set, that the nights would not come. He still could not wipe from his brain his mother's screams, his burly father going at her with a knife. Perhaps he would carry these memories in a corner of his mind for ever.

The bright village (Işıklar) did not look at all bright to him.

Today Sabi remembered these experiences with a shudder, as nightmares that had left their mark on his life. But it turned out there were good, sunny days in the world too...

After two years of separation, just when the scent of his mother was still sweet and strong in his nose, his mother Rabiye suddenly appeared in front of him. “Come on, let's get ready quick as we can,” she said. Sabi was bewildered. He opened those tiny eyes of his as wide as he could, but he could not grasp what his mother meant. His big sister was three years older than he was. He watched her, and he too repeated whatever she did. Then he found himself in a car, and after a long, very long journey, when he opened his eyes he found himself in an altogether different world, spread out before him and opening its arms to him. He truly was in an altogether different world, in an altogether different country — in Germany.

Really, this was a bright and sunny world, without flurry, without fear, a world worth living in. The very next day Sabi threw himself into school. (His mother had arranged everything.) Yet the surroundings were different, the conditions of life were different. And above all, wasn't there that difference of language, of tongue? For a month or two he kept his ears pricked. He listened to his friends and his teacher, and at home too he got cassettes and listened to CDs. He listened, and he repeated the words he learned over and over again. That was how he broke in his tongue, that was how he worked out the pronunciation.

Today Sabi is a model pupil in the German school. But he does not neglect Bulgarian or Turkish either. He watches Bulgarian television, and speaks Turkish with his mother and his grandmother. He does not forget that every language is a window opening onto the world.

As well as being a model pupil, Sabi, not forgetting his mother's self-sacrifice, is her first helper. In other words, he is his mother's right hand.

His mother opened a pizza restaurant in the town. After Sabi has learned his lessons, he goes down to the restaurant. You should just see him at work. On the counter in front of him are the telephone and slips of paper with names and kinds of pizza written on them, that is, the orders. His hands are like a machine. He gets a pizza ready in two minutes and puts it in the oven, and five minutes later the pizza is in front of the customer, smelling delicious, and saying: “Eat me and enjoy!” With work like this Sabi wanted to repay his debt of gratitude to his mother.

What a devoted child, isn't he!