← En Kıymetli Anmalık

Reading language:

Being Neighbours

4 min read

In our country different peoples, different children live. Bulgarians, Turks, Jews, Roma – whatever you like. But all of them practise their own languages, their own customs and traditions, and keep them going as long as they exist. Nobody meddles with anybody. Nobody gets in anybody’s way. Just like brothers and sisters. Everyone walks along the road they have chosen and speaks the language that is needed. They keep up their own language, their own religion. Yes, we have come right to the point. Here is an example: Nergis lives in a villa district of the capital. Sisi, that is, her Bulgarian friend, is in the same villa area too, in the same district. Going to and fro to the hot spring to fetch water, they became friends. As one word led to another, it came out that their roots were from the same small town, that they studied at the same school. Perhaps that was why their warmth towards each other kept growing firmer and firmer. They began to see each other, sometimes visiting each other in their free time, and sometimes on the pretext that they were going to study their lessons. When their mothers said:

- Where are you off to like that, so freely?

it was enough just to mention her friend’s name. Because they had brought their mothers together too, and they too had become acquainted. One Friday evening Nergis’s mother sent her to Sisi’s house with pancakes in a tinned copper pan. The neighbours, that is, Sisi’s mother and grandmother, as soon as they took the pan, said:

- In these blessed days your mother does not forget us either, and nodding her head slightly she had said something to herself.

Nergis had seen her own mother too talking to herself like this many times. But always, just as she was meaning to ask, some other subject came up and the talk changed. This time she asked in earnest. Her mother was quick to answer:

- I said it as I was putting the pan into your hand, my clever girl, did you understand?

- I understood all right, Mother, but what does this “for the dead” mean?

When her mother thought a little, she agreed that her daughter was right. After all, she had never sat down with them and gone into such matters!

- Look here, my girl, she said, stroking Nergis. You had a great-grandfather and a great-grandmother. They passed away. That is, they departed from this world. But we, that is, those who carry on after them, have not forgotten them. As long as we remember them, it means they go on living with us. On Friday and Monday evenings, by giving pancakes, buttered bread, börek and such to the neighbours round about, we show that we have not forgotten them; we are remembering them. And the neighbours answer, “May Allah have mercy on them!” So they too are remembering your grandfathers and grandmothers.

Nergis thought and thought a little, and then she planted herself in front of her mother as if she were going to shower her with questions:

- Why don’t you tell us about these things at greater length, Mother?

- I’ll tell you when the time comes, my girl, she was saying, when her grandfather came in.

- There, your grandfather will tell you the rest…

The next day Sisi and Nergis met again. This time Sisi was quick off the mark. She was the first to begin:

- Nergis, she said, the pancakes last night were very tasty. Bless your mother’s hands. I want to get the recipe, she said.

- She’ll give you the recipe all right, my mother, but while she is making the pancakes she also says a prayer. You will make the pancakes, but…

It was true, Sisi belonged to a different religion. But they have their prayers too, they have their special days.

….

One evening when there was a knock at the door Nergis hurried out. And what do you think she saw at the door: there was Sisi with a pan of pancakes in her hands.

- Here you are, she said, today is a special day for us: the day of remembering the dead, she said.

How was Nergis to thank her? She did not know.

Then she collected herself: May Allah accept it! she said.