Dostluk Dürüstlük Demektir
Nalan ile Kader dostular, ama çok çok yakın dost. Hani derler ya, aralarından su sızmıyordu. Okula beraber gidiyor, beraber dönüyorlardı. Komşuydular çünkü. Kader üst sokakta, Nalan ise alt sokakta oturuyorlardı. Buluştukları yer de o köşe başıydı. Okula giderken,оrada buluşuyor, dönerken de ayrıldıkları yer yine köşe başıydı.
Bir gün Kader üzüle üzüle yaklaştı Nalan’a ve ağır ağır konuştu fısıldarcasına:
- Sen cebinde gezi için para bulunduruyorsun. N’olur, bana yirmi leva verir misin? dedi.
Nalan arkadaşını kırar mı hiç?
- Tabii, dedi.
Dedi ve hemen okul çantasının o fermuarlı cebinden çekip aldı parayı.
- Buyur, istediğin kadar. Bir de sen say istersen.
Kader memnun memnun gülümseyerek parayı cebine koydu apar topar.
- Tamam, yengemi sevindireceğim doğum gününe.
Arkadaşının sevinci Nalan’ın da yüzüne yansımıştı.
Günler akıp gidiyordu deli dolu nehirler gibi, aradan epey bir zaman geçti. Kader oralı olmuyor, paranın sözünü bile etmiyordu. Okuldan dönüyorlardı günlerden bir gün. Nalan ciddi ciddi konuştu:
- Hatırlarsındır, sana borç para vermiştim, Кader. Ne zaman çevireceksin borcunu?
Kader şaşkınlıkla konuştu:
- Ne dedin, borcumu mu?
Nalan şaşırdı:
- Tabii, benden borç aldın ya, işte o parayı.
Kader adımlarını sıklaştırdı.
- Ne dedin, borcumu mu? Sana şurada verdim ya, köşe başında.
Nalan kıpkırmızı oldu. Ateş bastı vücudunu. Nasıl olur? Göz göre göre yalan söylenir mi hiç? Arı kovanını andırıyordu başı. Yalnız:
- Yooo, vermedin…
Diyebildi. Sırıl sıklam terdi. Hala şaşıyordu. Tepegözlüğün böylesini görmemişti. Hiç olmazsa bunu dost bildiği en yakın arkadaşından beklemiyordu.
Kader arkadaşını inandırmaya çalışıyordu hala:
- Evet, sen unutmuşsun, Nalan!
- Bu da ne demek? Şimdiyedek unuttuğum bişeyler var mı ortada?
Öylece, birbirilerine tek söz söylemeden ayrıldılar.
Nalan arkadaş bildiği, dost bildiği kişiyi şimdi görmek, karşılamak bile istemiyordu.
Vicdan azabı çekmiyorsa, neden okul yolunu değiştirdi? Öteki yan yoldan gidiyor okula!
Arkadaş olmak, dost olmak dürüstlük gerektiriyor.
Приятелство значи почтеност
Налян и Кадер бяха приятелки, ама много, много добри приятелки. Заедно ходеха на училище, заедно се прибираха. Бяха съседи. Кадер живееше на горната улица, Налян – на долната. Срещаха се на ъгъла. Когато тръгваха на училище, там се срещаха, когато се връщаха, там се разделяха.
Един ден Кадер се приближи до Налян и тъжно й прошепна:
- Ти винаги имаш пари за разходка в джоба си, би ли ми услужила с двадесет?
Налян не можеше да откаже на приятелката си.
- Разбира се!
Отвори чантичката си, дръпна парите и рече:
- Заповядай, точно, колкото искаш. Преброй ги, за да си сигурна.
Доволната Кадер, с усмивка на уста, веднага прибра парите.
- Ще зарадвам стринка за рождения й ден!
Радостта й се отрази и на лицето на приятелката й.
Дните течаха като пълноводна река. Кадер нехаеше, нито дума не отронваше за парите. Един ден, като се връщаха от училище, Налян заговори сериозно.
- Ако си спомняш, Кадер, бях ти дала пари назаем. Кога ще ми ги върнеш?
Кадер отговори:
- Какви пари? Не знам такова нещо.
Налян се стресна.
- Нали ми поиска на заем? За тях ти говоря. Кадер заситни стъпки: Тук, на ъгъла, ти ги дадох. Налян се изчерви, цялата пламна. Как може? Да го каже очи в очи. Главата й бръмчеше като кошер.
- Не, нищо не си ми давала. – рече.
Налян стана вир-вода. Продължаваше да се чуди. Такова нахалство не беше и сънувала! От най-близкия си човек, когото имаше за пръв приятел!
Кадер се мъчеше да я убеди с лъжи.
- Ти си забравила, Налян!
- Какво искаш да кажеш? До днес не съм забравяла нищо!
И без да разговарят повече, се разделиха. Налян вече не желаеше да срещне човека, когото смяташе за пръв приятел и другар. Щом няма угризение на съвестта, защо вече минава по друг път? За да не я срещне, нали? Жалко за голямото приятелство, то не може да съществува без почтеността.
Friendship Means Honesty
Nalan and Kader were friends, very, very close friends. As they say, you know, not a drop of water could seep between them. They went to school together and came back together. Because they were neighbours. Kader lived in the upper street and Nalan in the lower street. And the place where they met was that street corner. On the way to school they met there, and on the way back the place where they parted was again the street corner.
One day Kader came up to Nalan looking very sad and spoke slowly, as if whispering:
- You keep money in your pocket for the trip. Please, will you give me twenty leva? she said.
Would Nalan ever let her friend down?
- Of course, she said.
She said it, and at once she pulled the money out of that zipped pocket of her school bag.
- Here you are, as much as you wanted. Count it yourself too, if you like.
Kader, smiling with great satisfaction, put the money into her pocket in a hurry.
- Good, I’ll make my aunt happy on her birthday.
Her friend’s joy was reflected on Nalan’s face too.
The days flowed by like wild, rushing rivers, and quite some time passed. Kader took no notice; she did not even mention the money. One day they were on their way home from school. Nalan spoke very seriously:
- You’ll remember, I lent you some money, Kader. When are you going to pay back your debt?
Kader spoke in astonishment:
- What did you say, my debt?
Nalan was taken aback:
- Of course, you borrowed from me, didn’t you – that money.
Kader quickened her steps.
- What did you say, my debt? I gave it to you right here, didn’t I, at the street corner.
Nalan turned bright red. Her body was on fire. How could it be? Can anyone lie so barefacedly? Her head was like a beehive. Only:
- Nooo, you didn’t give it…
was all she could say. She was dripping with sweat. She was still amazed. She had never seen impudence like this. At the very least she had not expected it from her closest friend, whom she had taken for a true friend.
Kader was still trying to convince her friend:
- Yes, you’ve forgotten, Nalan!
- And what does that mean? Is there anything at all that I have forgotten up to now?
And so they parted without saying a single word to each other.
Now Nalan did not even want to see or meet the person she had taken for a companion, for a friend.
If she is not suffering pangs of conscience, why did she change her way to school? She goes to school by the other side road!
To be a companion, to be a friend, requires honesty.