Kardeş Midirler – Yoksa?
Onları görenler ilk bakışta şaşırıyorlardı. Gözlerini kırpıp kırpıp şöyle güzelce bir kez, bir kez daha açıp bakıyorlardı. Ve “evet” deyip hayranlıklarını yatıştırıyorlardı.
Ne demekti bu “evet”?
Yani, demek ilk bakışta birbirinin tıpkısı görünen iki kardeş. Birini sakla, ötekini çıkar! Yani “hep aynısıdır!” deyivereceksin. Deyivereceksin ama aldanacaksın. Aslı hiç de öyle değil. Aralarında bir yıl fark vardı. Bu yüzden büyük olan bir yıl bekledi ve okula beraber başladılar.
Evet, kardeştiler. Aynı okulda, aynı sınıfta okuyor, aynı rahleyi paylaşıyorlardı. Sınıf arkadaşları ayırt ediyorlardı onları. Ediyorlardı, tabii, her gün birlektelerdi ya! Ya öğretmenler? Onlar hiç de fark bulamıyorlardı aralarında. Onun için derse çıkarıyorken cetveli açıp, önce şöyle bir bakıyorlardı. Yani “dün acaba hangisini imtihan ettim” dercesine cetveli kapatıp öteki kardeşi imtihan ediyorlardı. Gerçi, dış görünüşte birbirinin benzeriydiler. İki damla su gibi. Ama aklen farklıydılar. Biri derslerine daha düşkün, öteki daha üstünkörü, daha fazla oyuna düşkün. Dersi bilmiyor değil, biliyor bilmesine! Ama kısadan kesip, çabucak dersin sonuna geliveriyordu. Belki bunun için notları biraz olsun daha düşüktü. Evet, az farkla, ama daha düşüktü.
İki kardeş karakter bakımından da birbirinden farklıydı. Büyük olan güleç yüzlüydü. En küçük, olmayacak bir şeye gülüyor, gülüyordu. Öteki ise ciddi mi ciddiydi. Ne de desen onu güldüremiyordun. Güldüremiyordun güldürmesine, ama çabuk da ağlayıveriyordu en küçük bir haksızlık karşısında. Öte yandan çok, ama çok tutumluydu. Elindeki parayı öyle olur olmaz yere harcamıyordu. Mendili içinde her zaman parası bulunuyordu. Öteki kardeşin cebi ise tamtakırdı.
Okula öyle başladılar. Ama büyünce hal değişti. Küçük kardeşi şimdi gelip bir görseydiniz. Öyle bir toplandı, öyle bir toplandı ki, öğrenci arkadaşları şöyle dursun, öğretmenleri bile şaşakaldı. Okulu o da ablası gibi aynı notlarla ikmal etti. Ders yılı sonunda anababalarına çift sevinç getirdiler. Getirdiler ve ertesi yıl hemen yüksek okul kapılarına dayandılar.
Сестри ли са?
Който ги видеше се чудеше. Примигваше веднъж, дваж и пак ги поглеждаше. „Да“, си казваше и потискаше възхищението си.
- Какво значи „да“?
Това значи, че на пръв поглед сестрите бяха съвсем еднакви. Скрий едната, извади другата! Ще речеш, че е една и съща. Но ще сгрешиш. Истината беше съвсем друга. Да, сестри са. Но с една година разлика, затова по-голямата изчака една година, за да тръгнат заедно на училище. В едно и също училище, в един и същи клас. Дори на един и същи чин седяха. Съучениците им ги разпознаваха, нали всеки ден бяха заедно. А учителите? Те не можеха да ги различават. Затова, когато ги изпитваха, отваряха дневника и поглеждаха вътре. „Вчера коя изпитах?“, се питаха и затваряха дневника. Изпитваха другата сестра.
Наистина на пръв поглед бяха съвсем еднакви, като две капки вода. Начинът им на мислене, обаче, беше различен. Едната беше ученолюбива, а другата – повърхностна. Не че не си четеше уроците, учеше ги. Но набързо, през куп за грош. Затова и получаваше по-ниски оценки. С малка разлика, но по-слаби.
Двете сестри се различавахa и по характер. Голямата беше усмихната, пръст да й покажеш, тя се смееше. А другата беше сериозна, по-сериозна. Каквото и да направиш, не можеш я разсмя. Но пък лесно се разплакваше. И най-дребната несправедливост я разстройваше.
И така, заедно започнаха училище. Елате сега да видите по-малката сестричка! Така се стегна, че не само съучениците й, но и учителите се изумиха. Завърши заедно с по-голямата си сестра и то с еднакво високи оценки. Накрая на учебната година, радостта на родителите им беше двойна!
Така двете заедно стигнаха до университета.
Are They Sisters – Or?
Those who saw them were surprised at first glance. They blinked and blinked, opened their eyes nice and wide once, and once more, and looked. And saying “yes”, they calmed their wonder.
What did this “yes” mean?
It meant, that is, two sisters who at first glance look exactly like each other. Hide one and bring out the other! That is, you will blurt out, “It’s the very same one!” You will blurt it out, but you will be mistaken. The truth is not like that at all. There was a year’s difference between them. Because of this the older one waited a year, and they started school together.
Yes, they were sisters. They studied in the same school, in the same class, and shared the same desk. Their classmates could tell them apart. They could, of course – they were together every day, after all! And the teachers? They could find no difference between them at all. That is why, when calling them up to answer, they would open the register and first take a look. That is, as if to say, “Now which one did I examine yesterday?”, they would close the register and examine the other sister. True, in outward appearance they were the likeness of each other. Like two drops of water. But in mind they were different. One was more devoted to her lessons, the other more slapdash, more fond of play. It’s not that she didn’t know the lesson – she knew it all right! But she would cut it short and quickly arrive at the end of the lesson. Perhaps that was why her marks were just a little lower. Yes, by a small difference, but lower.
The two sisters were different from each other in character too. The older one had a smiling face. She laughed and laughed at the smallest, most unlikely thing. The other was serious, ever so serious. Whatever you said, you could not make her laugh. You could not make her laugh, true, but she would quickly burst into tears in the face of the smallest injustice. On the other hand she was very, very thrifty. She did not spend the money in her hand just anywhere and anyhow. There was always money in her handkerchief. The other sister’s pocket, though, was completely empty.
That was how they started school. But when they grew up things changed. If only you could come and see the younger sister now. She pulled herself together so well, so well, that never mind her fellow pupils, even her teachers were left astonished. She too finished school with the same marks as her big sister. At the end of the school year they brought their mother and father a double joy. They brought it, and the very next year they were at the doors of higher education.