Sevgi
Sevgi küçücüktü. Küçümencikti, adeta bir taş bebek! Tabiatın öylesine yarattığı bir taş bebek, bir görecek! Yüzü ay parçası. Saçı, rengini Ay dededen almış, sapsarı. Gözleri ise bildiğin gökyüzü: Kah süt mavi, kah dumanlı, bulutlu deyiver. Evlatlık edinmişti onu Rukiye teyze. Uzaktan değil, yine akrabalardan. Kaynı Recep’ten. Dağ gibi adamdı. İri olduğu kadar da espirili, espirileri yüklü mü yüklüydü. Hele de kendisine bonbon ikram edilince, çocuklar bayılıyordu gülmekten.
- Ayı bonbonla doyar mı? Bir dişine bile ilişmeyecek, diyordu.
Ama Sevgi babasının espirilerinden hiçbir şey anlamamıştı. Ciddiydi. Daha küçükten alnının ortasına bir çizgi çiziliyordu kızınca. Böyle, küçümencik bir kızdı Sevgi. Hem küçük, hem ciddi. Ciddi olduğu kadar da pozitif, akıllı.
Dışarıdan bakınca avlu içi görülmüyordu. Avlu kapıları da ağaç, tahtadan. Kapıyı çalmadan girdik içeri. Uçsuz bucaksız bir bahçede bulduk kendimizi. Ev de tam bahçenin ortasına oturtulmuş. Süs boncuğu gibi. Ev önünde dayı piposunu tüttürüyordu. Bizi görünce arı sokmuş gibi yerinden hoplayıp kalktı. Bize sarılarak içeri götürdü.
- Sizi hangi yeller, hangi seller attı buraya? Rüyamda da görmedim, diye konuşarak ileri geri koşuyordu. Bir sıra elinde kazanı andıran büyük bir tencereyle içeri girdi ve ağzına kadar dolu tencereyi evin ortasına kondurdu. Ellerimize de birer kaşık tutuşturdu. Sonra da:
- Ha buyurun, davranın dedi. Dün çektik balı, kısmetiniz varmış, daha doğrusu kısmetinizle geldiniz.
Deliorman’da böyle karşılıyorlardı misafirleri. “Misafir gelmiş” dediler mi, tüm komşular koşup geliyor “Hoş geldin’e”! Gelen de boş elle gelmiyordu. Her biri evde eline ne geçtiyse ceviz mi, hoşaf mı, taze, dalından kopmuş meyve mi, fırından çıkmış, buğulu sıcak ekmek mi, almış, gelmişlerdi. “Ah, ne de hoştu burcu burcu kokusuyla sıcak ekmek üstüne sürülen tuz-biberli taze tereyağı! Sevgi de şaşırmıştı. Elimden tuttu ve bir daha gidene dek benden ayrılmadı. Kah saçımı okşuyor, yanağımdan öpüyor, kah boyalı tırnaklarıma bakıp okşuyor, okşuyordu. Sonra da öpüyordu bir bir. Sevgisini nasıl ifade edeceğini bilemiyordu.
Yıllar Sevgi’yi de büyüttü, büyüdükçe sevgisi de arttı. Ve şükürler olsun. Bu sevgiyi yıllar küllemedi, tersine ısıttı, pekiştirdi.
Севги
Севги беше мъничка, мъничка като издялана от мрамор. Природата беше я изваяла така, същинско бебе, мраморна кукла за чудо и приказ! Лицето й – лунен прах. Косите – лунна светлина. А очите – сияйно небе! Млечно сини, облачно сиви. Леля Рукие я беше осиновила от девера си Реджеп. Той беше мъж – планина! Едър и пълен със смях, с шеги. Децата се превиваха от смях, когато го черпеха с бонбони.
- Мечка наяжда ли се с бонбони? – питаше. – На единия ми зъб няма да се хванат,
Севги нищо не разбираше от шегите на баща си. Беше сериозна още от съвсем малка. Ядоса ли се, тънка линия разполовяваше челото й. Мъничко момиченце, а сериозно и разумно. Такава беше.
Отвън къщата им не се забелязваше. Портата беше висока. Затова влязохме, без да чукаме. Намирахме се в голяма градина. Къщата в средата на градината. Приличаше на мъниста за украса. Пред нея вуйчото пушеше лула. Като ни видя, подскочи като ужилен. Прегърна ни и ни въведе вътре.
- Кой вятър ви довя, кой порой ви довлече? Не съм ви сънувал. – вълнуваше се той като тичаше напред-назад. Донесе гърне, пълно с мед, напъха ни в ръцете по една лъжица и рече по лудогорски. – Ха, заповядайте, съвсем пресен е, с късмета си дойдохте.
Така посрещат гости в Делиормана, сега Лудогорие. Каже ли се, че са дошли гости, всички съседи, роднини дотърчават да ги поздравят. И никой не идва с празни ръце. Всеки носи, каквото е имал, топъл хляб, пресни плодове. Ах, колко е хубав, как ухае пресния, топъл хляб, намазан с масло и посипан със сол и пипер! Севги ми беше стиснала щастливо ръката и докато се разделим, не я пусна. Галеше ми косата, целуваше бузите, гледаше с възхита къносаните ми нокти, и тях галеше, и целуваше пръстите ми един по един. Не знаеше как да си покаже обичта.
С годините Севги растеше и обичта й растеше. Годините не я изпепеляваха, а я поздравяваха. Жива и здрава да е!
Sevgi
Sevgi was tiny. She was teeny-tiny, just like a porcelain doll! A porcelain doll that nature had made just so, a sight to see! Her face a piece of the moon. Her hair, which had taken its colour from Grandfather Moon, bright yellow. And her eyes the very sky: now milky blue, now, you might say, smoky and cloudy. Aunt Rukiye had adopted her. Not from far away, but from among the relatives again. From her brother-in-law Recep. He was a man like a mountain. And as big as he was, he was just as witty; he was loaded, fully loaded with jokes. Especially when he was offered a sweet, the children fell about laughing.
- Can a bear be filled up with a sweet? It won’t even catch on one of his teeth, he would say.
But Sevgi had understood nothing of her father’s jokes. She was serious. From when she was still little, a line was drawn in the middle of her forehead when she got angry. Such a tiny little girl was Sevgi. Both little and serious. And as serious as she was, she was just as positive and clever.
Looking from outside, the inside of the yard could not be seen. And the yard gates were of wood, of boards. We went in without knocking at the gate. We found ourselves in a garden without end. And the house had been set right in the middle of the garden. Like an ornamental bead. In front of the house Uncle was puffing at his pipe. When he saw us he jumped up from his place as if a bee had stung him. He embraced us and took us inside.
- What winds, what floods have cast you here? I never saw it even in my dreams, he said, talking and running back and forth. At one point he came in with a big pot in his hands that looked like a cauldron, and set the pot, full to the brim, down in the middle of the room. He pushed a spoon into each of our hands too. And then he said:
- There, help yourselves, get to it. We took the honey off yesterday; it was your good fortune, or rather, you came bringing your good fortune with you.
That was how they welcomed guests in the Deliorman. As soon as they said “A guest has come”, all the neighbours came running to say “Welcome”! And those who came did not come empty-handed. Each of them had taken whatever came to hand at home – walnuts, or hoşaf, or fresh fruit just picked from the branch, or steaming hot bread just out of the oven – and had come. “Ah, how lovely it was, the fresh butter with salt and pepper spread on hot bread with its fragrant, fragrant smell! Sevgi too was bewildered. She took me by the hand and did not leave my side again until we left. Now she stroked my hair and kissed me on the cheek, now she looked at my painted nails and stroked them and stroked them. And then she kissed them one by one. She did not know how to express her love.
The years made Sevgi grow up too, and as she grew her love grew as well. And thanks be. The years did not cover this love with ashes; on the contrary, they warmed it and made it firmer.