Senin de Bir Ağacın Olsun
Nur pek çalışkandı. Eli her işe yatkındı. Ne yapmaya kalkışsa, her ne iş olursa olun, onun üstesinden geliyordu. Bu halini gören yaşlı dedesi yine de nasihat üstüne nasihat yağdırıyordu:
- Bak ne benim bir tanem, benim tatlı kızım, gün gelecek, bu hanenin sahibi sen olacaksın! Bu yüzden kalıcı işler yapmaya çalış!
Ne demekti bu “kalıcı işler”?
Nur düşünüyor ama hiçbir türlü çözemiyordu bu “bulmacayı”. Günlerden bir gün dedesi, eline çapa kürek alıp Nur’u çağırdı.
- Gel, evladım, gel de seninle bir fidan dikelim şuraya!
Şuraya, dedi dedesi, ama tam nereyi göstermek istedi, anlayamadı Nur. Dedesi torununun bu halinden anlamış olacak ki, sözünü sürdürdü:
- Şu köşeye! Bak, iki taraftan da güneş vuruyor, hava alıyor. Bağlar yeleken yerleri sever.
Nur anladı. Evet, dedesi asma dikmek istiyordu. Yetişince o da üzümünden tadabilecekti ondan.
Nur hemen oyuncak kovasını aldı ve sordu:
- Şimdi ne yapayım?
- Önce bir kuyu kazalım, dedi dedesi ve “Bismillah” deyip kazmaya başladı.
Bir iki kez derken epey derin bir kuyu oldu. Nur kovasını toprak doldurup bir yana bırakıyordu. Sonra aynı bu kova ile su getirip boş kuyuya döküyordu.
- Şimdi iki kova kum da getir! Diye emretti dedesi.
Kumu getirip, Nur bir yana çekildi. Ve sordu:
- Eee? Şimdi?
- E-esi yok! Şimdi gübre de getireceksin ve toprakla karıştırıp kalemin “yuvasını” hazırlamış olacağız.
Mevsim güzdü. Belki yağmur da yağabilir, diyordu kendi kendine dedesi ve kalemi bu kuyuya yerleştirdi. Ayaklarıyla etrafını şöyle sık sık basa basa çiğnedi ve:
- Uğurlu olsun, kızım! Dedi. “Büyünce hem üzümünü yer, hem beni hatırlarsın!” demek istedi, ama nedense dili varmadı. Sözünü, aynı anlamda başka türlü sürdürdü:
-Bu günlük güneşlik dünyada her insan ardından bir iz bırakmalı. Hiç olmazsa bir fidan, bir asma dikmeli. “Bu dünyada benim de bir ağacım olsun!” diyebilmeli. Bunu unutma evlat, ama asla unutma!
И ти да имаш едно дърво
Нур беше много трудолюбива. Всичко й идваше отръки. Това забеляза и дядо й. Започна да я напътства, та чак я засипа с всякакви съвети.
- Виж, мъничкото ми момиченце, ще дойде ден и ти ще станеш стопанка на този дом! Затова отсега се научи да вършиш неща, които ще ти служат дълго време, дълго време ще се пазят.
Какво значеше това, да се пазят дълго време? Нур много мислеше, но не можеше да разбере тази главоблъсканица. Един ден дядо й извика Нур. Той беше с мотика и лопата в ръце.
- Ела, дъще, рече, ела с теб да засадим лоза, ей там. – Нур не разбра, къде се намира това „ей там“. Дядо й се досети и добави:
- Ето тук ще бъде, на този ъгъл. Погледни, слънцето го огрява от две страни, диша. Лозите обичат ветровити места.
Нур разбра, че дядо й иска да засадят асма. Надяваше се да доживее и опита от плода й, когато започне да ражда. Тя грабна кофичката си и попита:
- Аз какво да правя?
- Първо ще изкопаем една копка – отговори дядо й.
„С Господ напред!“, рече и започна да копае. Копна един-два пъти и се получи дълбока дупка. Нур пълнеше кофичката си с пръст и я изсипваше натрани. После в същата кофичка носеше вода.
- Сега донеси и пясък – помоли дядо й.
Нур донесе пясък и се дръпна настрани.
- Ами сега? – попита.
- Сега ще донесеш и тор, ще я разбъркаме с пръст и гнездото на лозовата пръчка е готово.
Беше есен. „Може и дъжд да завали“, помисли дядото и намести лозовата пръчка в гнездото. После разтъпка наоколо.
- На добър час! – „Когато пораснеш, щом хапнеш от гроздето ще си спомниш и за мен.“ – мислеше да каже той на внучката си. Но се отказа, а добави:
- В този слънчев свят всеки трябва да остави следи от себе си. Ако не друго, поне една фиданка или една лоза да засади. За да може да каже: „И аз имам едно дърво или една лозница на тази земя!“ Не забравяй това, чедо, никога не го забравяй!
May You Too Have a Tree
Nur was very hard-working. Her hands were good at every kind of work. Whatever she set out to do, whatever the job might be, she managed it. Her old grandfather, who saw this, still showered her with advice upon advice:
- Look, my one and only, my sweet girl, the day will come when you will be the owner of this house! So try to do lasting things!
What did it mean, this “lasting things”?
Nur thought and thought but could in no way solve this “puzzle”. One day her grandfather took a hoe and a spade in his hand and called Nur.
- Come, my child, come and let’s plant a sapling just here, you and I!
Just here, said her grandfather, but exactly where he meant to point, Nur could not understand. Her grandfather must have understood from the look of his granddaughter, for he went on:
- In that corner! Look, the sun reaches it from both sides, it gets the air. Vines like breezy places.
Nur understood. Yes, her grandfather wanted to plant a vine. When it grew, she too would be able to taste its grapes.
Nur at once took her toy bucket and asked:
- What shall I do now?
- First let’s dig a hole, said her grandfather, and saying “Bismillah” he began to dig.
One go, two goes, and there was quite a deep hole. Nur filled her bucket with earth and set it to one side. Then with this same bucket she brought water and poured it into the empty hole.
- Now bring two buckets of sand as well! ordered her grandfather.
Nur brought the sand and stepped aside. And she asked:
- We-ell? And now?
- No “we-ell” about it! Now you’ll bring manure as well, and we’ll mix it with the earth and we’ll have made the cutting’s “nest” ready.
The season was autumn. Maybe it will rain too, her grandfather was saying to himself, and he set the cutting in this hole. He trod the earth around it down with his feet, pressing again and again, and:
- May it bring good luck, my girl! he said. He wanted to say, “When you grow up you’ll eat its grapes and remember me too!”, but for some reason he could not bring himself to. He carried on with what he was saying in another way, with the same meaning:
- In this bright and sunny world every person must leave a trace behind him. He must plant at least a sapling, a vine. He must be able to say, “Let me too have a tree in this world!” Don’t forget this, child, never ever forget it!