Yeşil Çınar’lı Bahçe
Bahçelerinde büyük, yemyeşil bir çınar ağacı vardı. Dış kapı önünde ise belki aynı yaşta gür, koyu yeşil yapraklı bir karaağaç. Okuldan dönünce iki komşu çocuğu Ruziye ile Ruska alaca gölgeli çınar altında oturuyorlardı. Evdeki kardeş ve kız kardeşler de biraraya toplaşınca, burası büyük bir eğlence ocağına dönüşüyordu. Ruziye ile Ruska yaşıt oldukları için mi, yoksa karakterlerinin bağdaştığı için mi, hep beraberdiler. Yani okulda da, oyunda da birbirlerinden ayrılmıyorlardı. Derslerine beraber çalışıyor, hatta birbirlerine anlatıyor, sonra da düşüncelerinde hemfikir oluyorlardı.
- Hadi biraz da oynayalım!
Diyor bazan biri. Öteki de aynı fikirde olduğu için, yalnız başını “evet” anlamında sallamakla anlaşıyorlardı.
Saklambaç oynamayı çok seviyorlardı. Hele de daha birkaç kişi katılınca, daha da eğlenceli oluyordu oyun. Çınarın gövdesi epey büyüktü. İki-üç erkek zor kucaklayacaktı. Onun için Ruziye çınarın arkasına gizleniyordu. Gözlerini kapatan ve yirmiye kadar sayan Öykü gözlerini açınca, etrafı şöyle süzüyordu. Görünürlerde dikkatlice bakmadığı köşe bucak kalmayınca çınar’a doğru hızlanıyordu yavaşça. O sırada Ruska bir taraftan, Rüziye de öteki taraftan onları arayan Öykü’yu görünce sözleşmiş gibi bir ağızdan bir çığlıktır koparıyorlardı. Sonra beraberce seviniyorlar, gülüşüyorlardı.
Tüm oyunlar Ruziyelerin bahçesinde oluyordu. Ruska ile komşu kapıları vardı. Ama evdeki büyüklere danışmadan girip çıkmak yasaktı. Ruziye’nin dedesi Hüseyin ağa buna katiyen izin vermiyordu. Öylesine titiz bir dedeydi. Çocukları sevdiği kadar titiz! Çınar ağacını işte bu dede dikmişti. Bu öğrencilerin yaşındaydı o zaman. Şimdi onun için gölgesinde hem dinleniyor, hem de kendi çocukluğunu anımsıyordu. Bir de:
- Eh gidi yıllar, eh gidi yıllar! Ne ettiniz beni yıllar? Neydim, ne oldum!... diye yaşadığı yılları bir bir, bir şeritteymiş gibi göz önünden geçiriyordu.
Ruska ile Ruziye de şimdi bu çınar’ın gölgesinde ders çalışıyorlardı. Ama şu kargalar var ya! Onlar da gelip bu ağaca konuyor ve ansızın “Ga-a, ga-a!” diye bir cırlak ses çıkarınca hopluyor ve birbirine bakıp gülüyorlardı. (Belki de böylece yorgunluk çıkarıyorlardı).
Başka ağaçlar da vardı bahçelerinde. Ama en çok sevdikleri bu çınar ve kapı önündeki karaağaçtı. Bu iki ağaç belki de yaşıttı. Her ikisinde de kovuk vardı. Çoğu defa bu kovuklara kuşlar da girip çıkıyordu. Şaşıyordu kızlar. “ Acaba bu kovuklarda bir şeyler mi gizliyorlar?” diye düşünüyorlardı. Ama eğilip bakmaya cesaret edemiyorlardı. Günlerden bir gün böylesi kovuktan kuşun biri ölü bir yılan çıkarmasın mı?!... İki arkadaş korkmuş, ama ne korkmuştu. Belki de kuşların ambarıydı bu kovuklar. Belki de kıymetli her neleri varsa, bu kovuklarda gizliyorlardı.
İki arkadaş, iki kız düşüne kalmıştı. Ağaçlar hem insanlara faydalı, hem de hayvanlara, kuşa kurda da…
Градината със зеления чинар
В градината си имаха един голям, зелен чинар. А пред вратника, един тъмно зелен бряст на същите години. Щом се върнеха от училище, двете съседски деца, Руска и Рузие, сядаха под пъстрата сянка на чинара. Двете момичета бяха връстници и това ги правеше неразделни. Бяха заедно и в училище, и в игрите. И уроците си учеха заедно, дори като ги споделяха, винаги стигаха до едни и същи изводи. Едната подхвърляше:
- Хайде малко да си поиграем.
А другата само поклащаше глава в знак на съгласие. Разбираха се и без думи. Много обичаха да играят на жумичка. Когато наоколо имаше и други деца, ставаше забавно. Огромното стъбло на чинара трудно можеше да бъде обгърнато от двама-трима бащи заедно. Йойкю затваряше очи и броеше до двадесет. После поглеждаше внимателно наоколо и накрая бавно тръгваше да търси приятелките си. В това време Руска от една страна и Рузие от друга, вдигаха врява до Бога. После заедно се смееха.
Всички игри ставаха в градината на Рузие. С Рускини имаха обща портичка, като комшии. Не я ползваха, ако нямаха позволение от големите. Дядото на Рузие, Хюсеин Ага, не им разрешаваше да влизат и излизат по всяко време. Беше сериозен старец. Строг беше и в любовта към децата. Този чинар той го беше посадил. Тогава е бил на техните години, дете. Затова обичаше да почива под неговата сянка и да си спомня детството.
- Ей, гиди години! – казваше той. – Какъв бях, какъв станах! На какво ме превърнахте, години? – И годините като на лента преминаха пред очите му.
Сега Руска и Рузие учеха уроците си под чинара. Но къде да се дянат гарваните? Кацаха на дървото и започваха да грачат. „Гааа, гааа!“, с дрезгав глас. Момичетата се стряскаха, поглеждаха нагоре и се разсмиваха.
В градината имаше и други дървета. Но хората най-много обичаха чинара и бряста пред вратата. Тези дървета сякаш бяха връстници. Имаха и огромни хралупи. А там често гнездяха птички. Момичетата се чудеха какво ли криеха птичетата вътре. Не смееха, обаче, да погледнат. Един ден една птичка измъкна с човката си умряла змия от хралупата. Двете приятелки си глътнаха езиците от страх! Птиците явно криеха ценните си неща там. Момичетата си казаха, че дърветата са полезни и за хора, и за птици.
The Garden with the Green Plane Tree
In their garden there was a big, bright green plane tree. And in front of the outer gate an elm, perhaps of the same age, thick and with dark green leaves. When they came back from school, the two neighbour children Ruziye and Ruska would sit under the plane tree with its dappled shade. When the brothers and sisters of the house gathered together too, the place turned into a great home of fun. Whether because Ruziye and Ruska were the same age, or because their characters matched, they were always together. That is, both at school and at play they were never apart. They studied their lessons together, even recited them to each other, and afterwards they were of one mind in their thoughts.
- Come on, let’s play a bit too!
So one of them would sometimes say. And as the other was of the same opinion, they came to an agreement simply by nodding her head to mean “yes”.
They loved playing hide-and-seek. Especially when a few more people joined in, the game became even more fun. The trunk of the plane tree was quite big. Two or three men would hardly get their arms around it. That is why Ruziye would hide behind the plane tree. Öykü, who shut her eyes and counted to twenty, would, when she opened her eyes, look all around. When there was no nook or cranny in sight left that she had not looked at carefully, she would make her way slowly towards the plane tree. At that moment Ruska from one side and Ruziye from the other, seeing Öykü who was looking for them, would let out a shriek with one voice, as if they had agreed on it. Then they would rejoice together and laugh.
All the games took place in Ruziye’s family’s garden. There was a neighbours’ gate between them and Ruska. But it was forbidden to go in and out without asking the grown-ups at home. Ruziye’s grandfather, Hüseyin ağa, absolutely did not allow this. He was such a particular grandfather. As particular as he was fond of children! It was this very grandfather who had planted the plane tree. He was the age of these schoolchildren then. That is why he now both rested in its shade and remembered his own childhood. And also:
- Ah, you years, ah, you years! What have you done to me, years? What I was, and what I have become!... he would say, and pass the years he had lived before his eyes one by one, as if on a film strip.
Now Ruska and Ruziye too did their lessons in the shade of this plane tree. But oh, those crows! They too would come and settle on this tree, and when they suddenly let out a screeching “Caw-w, caw-w!”, the girls would jump, and look at each other and laugh. (Perhaps that was how they shook off their tiredness.)
There were other trees in their garden too. But the ones they loved most were this plane tree and the elm in front of the gate. These two trees were perhaps the same age. There was a hollow in each of them. Many a time birds too went in and out of these hollows. The girls were puzzled. “Are they hiding something in these hollows, I wonder?” they thought. But they did not dare to bend down and look. And then one day, what should one of the birds do but pull a dead snake out of just such a hollow?!... The two friends were frightened, and how frightened. Perhaps these hollows were the birds’ storehouse. Perhaps whatever precious things they had, they hid in these hollows.
The two friends, the two girls, were left deep in thought. Trees are useful both to people and to animals, to bird and beast alike…