Denizcinin Nasihatı
Mevsim ilkbahar olsa da, hava sıcak mı sıcak. Hava sıcak ama deniz hala soğuk. Suda av avlayan kuşlardan gayrı hiçbir şey yok. Sadece sabahları yürüyüş yapan birkaç kişi görülüyor kıyıda. İnsanlar nedense yürüyüşe de çıkmıyor. Mira iki eliyle çenesine dayanmış, hem açık pencereden denizi seyrediyor, hem suyun da, biraz olsun ısınmasını, kumun ılımasını sabırsızlıkla merak ediyordu. İşte çocuklar asfalt yolda top oynuyorlar, yaşlılar gölgelikler altında muhabbeti koyulaştırıyor, Mira ise hayallere dalıyordu. Kıyıya gidip midye topluyordu. Onlar da ne kadar çeşitli, o kadar çeşitliydi ki! Tabiat Baba ne de büyük renk ustası – ressam, ne de büyük buluş, bulduruş sahibi. Kimisi açık tabak, kimisi vazo, bazıları da eski çağları andıran amforlar… Bu bahar aylarında buralarda sevinmek yeterli geliyor Mira’ya. Çünkü o, küçük şeylerden de zevk alabiliyor. Çoğu defalar ağabeyine:
- Bak, ne güzel bir midye, ama neye benzediğini bilemiyorsun, değil mi? diyordu
Oysa ağabeyi başka dalgada. Ee, denizde dolaşan gemilere, kayıkların ardında uçan gençlere kaptırıyordu kendini. Babası, oğlunun fikirlerini okumuş gibi:
- Sen de bir-iki yıl sonra aynısını yapacaksın oğlum, acele etme, yıllar çok çabuk gelip çatıyor, dedi.
Efe bu konuşmalara bir anlam veremiyordu. Rıhtıma gidip gemilerin demir atmasını, gemiden inen kimi neşeli, kimi küskün çocukların simalarını seyrediyordu.
Ana-babaları bir gün onları da bir kayığa bindirip gezdirdi. Çok neşeli anlar yaşadılar. Elleriyle suda çırpınıp birbirilerini ıslattılar, sonra da alabildiğine gülüştüler. Çok gülmenin sonu ağlamakmış diyordu nineleri. Bu sözlere inanmıyordu Mira, ne de Efe. Ama karşıda duvarı andıran bir dalga belirdi. Çocuklar elele verip, dalgayı karşılamaya hazırlandılar. Dalga gele gele geldi, hem de öyle bir geldi ki, az kalsın kayığı altüst edecekti. Kayıkçı amca: “Korkmayın, ben yanınızdayım, çocuklar!” diye onlara cesaret verdi. Dalga üstlerinden geçip gitti. Saçlarını, yüzlerini sildiler ve derin nefes aldılar. Kayıkçı amca:
- Deniz sürprizlerle dolu, çocuklar! Dedi. İnsan her zaman ruhunu sağlam tutmalı. Hiçbir vakit kendini dalganın gücüne teslim etmemeli. Bunu, biz, denizcilerden bilmiş olun!
Съветът на моряка
Беше пролет, а времето топло, та топло. Времето е топло, ама морето все още e студено. Сутрин, на брега се забелязват само няколко души. Хората, незнайно защо, не излизат и на разходка. Мира, подпряла брада върху двете си ръце, наблюдаваше морето от отворения прозорец и чакаше с нетърпение пясъкът и водата, поне малко, да се затоплят. Ето, децата играят на топка по асфалта, а възрастните, на сянка, си бъбрят, ли бъбрят.
А Мира мечтае ли, мечтае. Отива на брега да събира миди. А те са толкова разнообразни, толкова невероятни! Какъв голям художник е Бащата Природа, какъв художник, какъв творец! Някои от мидите са като разлати паници, някои са като вази, а трети наподобяват амфори. Останки от стари времена. В тези пролетни дни радостта от събирането на миди задоволява Мира. Защото тя умее да се възхищава и най-дребните неща. Често пъти казва на брат си:
- Погледни, каква хубава мида! Не знаеш на какво точно прилича, нали?
А брат й е на друга вълна. Вълнуват го параходите, младежите, които летят на въже зад лодките. Като че ли прочел мислите му, баща му каза:
- След една-две години и ти ще бъдеш същия. Не бързай, годините и без това се търкалят бързо...
Ефе не можа да осмисли тези приказки. Отива на пристанището и наблюдава параходите как хвърлят котва. А децата бързат да слязат, някои весели, други сърдити, намръщени.
Един ден родителите на Мира и Ефе ги качиха на лодка и ги разходиха по морето. Много вълнуващи моменти изживяха! Пляскаха във водата с ръце, мокриха се и се замеряха с вода. Баба им казваше: „много смях не е на хубаво!“ Нито Мира, нито Ефе вярваха на тези приказки.
Не щеш ли, отсреща се зададе вълна, като стена! Всички се хванаха за ръце да посрещнат следващата. Тя не закъсня! Дойде такава, че за малко да отнесе лодката. Чичо лодкар ги окуражи:
- Морето е пълно с изненади, деца. Човек не трябва да унива, не бива да се предава на вълните! Това го запомнете от нас, моряците.
The Sailor’s Advice
Although the season is spring, the weather is hot, ever so hot. The weather is hot but the sea is still cold. There is nothing in the water apart from the birds hunting their prey. Only a few people taking their morning walk are to be seen on the shore. For some reason people are not even coming out for walks. Mira, her chin propped on both hands, was watching the sea through the open window and at the same time wondering impatiently when the water would warm up, if only a little, and the sand turn lukewarm. There, the children are playing ball on the asphalt road, the old people are deep in conversation under the awnings, while Mira was sinking into daydreams. She was going to the shore and gathering seashells. And how varied they were, they were so varied! What a great master of colour, what a painter Father Nature is, what a great inventor and deviser. Some are open plates, some are vases, and some are amphoras recalling ancient times… In these spring months, just being glad here is enough for Mira. Because she is able to take pleasure in small things too. Many a time she would say to her big brother:
- Look, what a beautiful shell, but you can’t tell what it looks like, can you?
Whereas her brother was on another wavelength. Well, he was lost in the ships sailing the sea, in the young people flying behind the boats. His father, as if he had read his son’s thoughts, said:
- In a year or two you will do the same, my son, don’t be in a hurry, the years come round very quickly.
Efe could make no sense of this talk. He would go to the quay and watch the ships dropping anchor, and the faces of the children getting off the ship, some cheerful, some sulky.
One day their mother and father put them too in a boat and took them for a ride. They had some very merry moments. They splashed their hands in the water and soaked each other, and then laughed for all they were worth. Too much laughing ends in crying, their grandmothers used to say. Mira did not believe these words, nor did Efe. But ahead of them a wave like a wall appeared. The children joined hands and got ready to meet the wave. The wave came on and on, and came in such a way that it very nearly turned the boat upside down. The boatman uncle gave them courage: “Don’t be afraid, I’m beside you, children!” The wave passed over them and went on. They wiped their hair and their faces and took a deep breath. The boatman uncle:
- The sea is full of surprises, children! he said. A person must always keep his spirit firm. He must never surrender himself to the power of the wave. Learn this from us, the sailors!