Berna
Berna Eminoğullarının en küçük kızıydı. Kuzenleri, yani teyze, dayı çocukları vardı, yok değil, ama Berna bu büyük ailenin tek kızıydı. Maviş diyorlardı ona, çünkü gözleri mavi mavi, süt maviydi. Bir de nazlı mı nazlıydı. İstediği önünde, istemediği ardındaydı. Anne-babası ona hiçbir şey beğendiremiyorlardı. Yemek yemeğe otursalar, onun dakikalarca sofraya gelmesini bekliyorlardı. Zira dedesi öyle alıştırmıştı büyük aile fertlerini. Yalnız onlar değil, tüm sülale böylesi aile kaidelerine uyuyordu. Bütün aile sofra başına oturmadan yemeğe başlanmıyordu. Ne yapıyor, ne ediyor Berna hep son oturuyordu sofraya. Oturuyor ama şu burun kıvırması da yok muydu? Her zaman tutunacak bir dal buluyordu. Annesi yaka silkmişti kızının bu halinden.
- Hele okula bir başla da, inşallah bu gevezelikten kurtulursun, diyordu.
Yoo, okula da başladı ama huyunu değiştirmedi Berna! Daha da somurtkan oldu. Hatta üstüne üstüne varıldı mı, gevezeliği daha da artıyordu. Mesela yemekteyse, acele kalkıp, sofrayı uluorta bırakıp terk ediyor, gidip odasına kapanıyordu. Sıralanıyorlardı kendisini davet etmeye, ama dediği dedikti Berna’nın. Anne değil mi, yine de devam ediyordu yalvarmaya:
- Bir kere okulu bitirsen, bu gevezeliği inşallah atarsın üstünden, diye tutturuyordu.
Yıllar anlamadan akıp gidiyordu. Berna okula da başladı, şimdi de okulu tamamlamak üzereydi. Bir gün annesi yine kızdı:
- Bak, Bernacığım, arkadaşlarının önünde sana darılmadım, seni utandırmadım, amma sözden anlamazsan, yemin ederim, okula da varıp, tutumunu sınıf arkadaşlarından gayri, öğretmenlerine dahi anlatırım. Bu son olsun!
Annesinin bu ciddi ciddi konuşması Berna’yı etkilemiş olacak ki, bu gece gözüne uyku girmedi. “Annem gerçekten de yapar söylediklerini” diye düşündü. Düşündü ve arkadaşlarının ona karşı tutumu gözü önüne geldi. Ya onlar da arkadaşlıktan vazgeçerlerse? Katiyen…
Berna bu günden sonra tamamen başka bir kız olmaya karar verdi. Annesine sıkı sıkı sarıldı, nefesi kesildi ve böylece bir süre kaldı. Bir sıra annesinin titrediğini hissetti. Korktu: “Fenalık mı geçiriyor, yoksa?” fikri şimşek gibi geçti aklından. Annesinin bu hali onu gerçekten de sarstı: Kararı kati idi artık: “Bu günden itibaren evde başka bir Berna dolaşacaktı!”
Берна
Берна беше най-малката щерка на Еминови. Не че нямаше братовчеди, имаше, деца на лели и вуйчовци, колкото щеш. Но Берна беше единствената дъщеря на това голямо семейство. Наричаха я Синеоката, защото очите й бяха сини, сини, небесно сини. Пък беше и глезена. Получаваше всичко, което пожелаеше. А което не желаеше, то оставаше зад гърба й. Майка й и баща й с нищо не можеха да я задоволят. Като седнеха да се хранят, с часове я чакаха да благоволи да седне. Защото дядо й така беше научил семейството. Докато не седнат всички, никой не започваше да яде. Не само те, целият им род спазваше това правило. А Берна прави, струва, все последна сядаше на масата. И като седне, все е намръщена. Винаги намираше за нещо да се заяде. Майка й с право се ядосваше с нея:
- Един път да тръгнеш на училище, та да се отървеш от тази глезотия!
Ама не-е, и на училище тръгна, и пак нрава си не промени Берна, напротив. Колкото повече й повтаряха да слуша, толкова повече тя се глезеше. Например, ако е седнала на масата, напускаше софрата и се затваряше в стаята си. Всички идваха да я молят, да я канят да се върне. Но Берна не скланяше, речено-сторено, си казваше тя. Все пак майка й продължаваше да се надява.
- Един път да свършиш училище и ще се отървеш от тази привичка.
Годините отминаваха. Берна тръгна на училище и вече го завършваше. Един ден майка й се ядоса:
- Виж какво, Берна, рече, онзи ден не ти се скарах пред приятелките ти, за да не те засрамя. Но ако не вземеш от дума, кълна ти се, не само на тях и на учителите ще отида да разкажа! За последен път ти казвам!
Този сериозен разговор изглежда я засегна. „Майка може да го направи!“, си рече. Сънят избяга от очите й. Цяла нощ мисли и си представяше отношението на съучениците си. Ами ако те се откажат от приятелството? Не-е, не бива! От този ден нататък Берна реши да се промени. Съвсем друга да стане. Прегърна майка си, задъха се от вълнение. Усети, че майка й трепери. Изплаши се, лошо ли й стана? Тази мисъл като светкавица мина през ума й.
Състоянието на майка й я потресе. И реши категорично: от днес нататък у дома ще има съвсем друга Берна!
Berna
Berna was the youngest girl of the Eminoğulları. She had cousins, that is, her aunt’s and uncle’s children, it isn’t that she hadn’t, but Berna was the only girl of this big family. They called her Maviş, because her eyes were blue, blue, milky blue. And she was spoilt, ever so spoilt. What she wanted was set before her, what she did not want was put behind her. Her mother and father could not get her to like anything. When they sat down to eat, they would wait minutes on end for her to come to the table. Because that is how her grandfather had accustomed the members of the big family. Not only they, the whole clan kept to such family rules. The meal was not begun before the whole family had sat down at the table. Whatever she was up to, Berna was always the last to sit down at the table. She sat down, but then wasn’t there that turning up of her nose as well? She always found some excuse to hang on to. Her mother was at her wits’ end with her daughter’s ways.
- Just you start school, and inşallah you’ll be rid of this capriciousness, she would say.
Oh no, she did start school, but Berna did not change her ways! She became even more sullen. In fact, the more they pressed her, the more her capriciousness grew. For example, if she was at a meal, she would get up in a hurry, leave the table just like that and walk off, and go and shut herself in her room. They would line up to invite her back, but what Berna said, went. She was a mother after all, and she still kept on pleading:
- If you’d only finish school, inşallah you’ll throw off this capriciousness, she kept insisting.
The years flowed by without anyone noticing. Berna had started school, and now she was about to complete school. One day her mother got angry again:
- Look, my dear Berna, I have not scolded you in front of your friends, I have not put you to shame, but if you won’t listen to reason, I swear I’ll go to the school too and tell not only your classmates but even your teachers about your behaviour. Let this be the last time!
This very serious talk of her mother’s must have affected Berna, for that night she did not sleep a wink. “My mother really will do what she said,” she thought. She thought, and her friends’ attitude towards her came before her eyes. And what if they too gave up being friends with her? Never…
Berna decided to be a completely different girl from this day on. She hugged her mother tight, tight, her breath caught, and she stayed like that for a while. At one moment she felt her mother trembling. She was frightened: “Is she feeling faint, or what?” the thought passed through her mind like lightning. The state her mother was in truly shook her: her decision was final now: “From this day on a different Berna would be walking about the house!”