Adı Üstünde
Herkes öyle diyordu ona. Evdekiler de, görenler de, hatta okul arkadaşları bile. Belki onun içindir ki, tuttuğu işi de kolaylıkla yapıyordu. Derslerini sormayın, daha derste, öğretmenin ağızından çıkar çıkmaz kavrıyor, kapıyor doğrusu, belleğine kaydediyor ve eve varınca dersi bir kez okumak ona yeterliydi. Yeterliydi ama o, yetinmiyordu. Örneğin, ablasının konuyla ilgili okuyup not aldığı defterden de, gazete ve dergilerdeki yazılanlardan da yararlanıyordu. Onun içindir ki, gönlü rahat, okula göğüs gere gere gidiyordu. Belki bu yüzden yüzünde güller açıyordu. Adı üstünde işte.
Güller açıyordu, ama bazen açtığı gibi de seniveriyordu. Tezelden kırılıyordu gönlü Güler’in.
Beraber okula gidip geldikleri, bazen de hatta ders çalıştıkları oluyordu Sezer’le. Nedense bir haftadır Güler Sezer’in kırık olduğunu seziyordu. Öyle konuşuyordu içindeki ses Güler’e. Ama sorucu olmuyordu nedenini. “Mademki küs duruyor, dursun, bakalım ne kadar dayanabilecek!” diyordu içinden.
Nedense, beynini kurcalayıp duruyordu tutumu. Dayanamadı, sordu:
- Sezer, nedir bu halin? Neden şişiniyorsun. Çehren bile değişti. Çıkar ağzından baklayı, bakayım!
Sezer düşündü, düşündü, sonra kekeleye kekeleye konuştu:
- Sen, kontrol vazifelerini saatte çözüp, bana verdin ya. Seninkilerini çözmeye vaktin kalmamıştı. Ancak ödevlerin bir tanesini çözmüştün, değil mi?
- Evet, öyle idi. Eee, ne olmuş? Kötü mü yoksa?
Güler’in, sesini yükseltmesinden kızdığı besbelliydi.
Sezer başını eğdi ve yere bakarak konuştu:
- Öyleyse senin notun neden daha iyi benimkisinden? Hem bir vazife çözdün, hem en yüksek notu sen aldın, yani öğretmen sana yazmış?
- Bunun nedenini bugün öğretmene sorabilirsin!
Üçüncü saatte zaten matematik dersi vardı.
Sezer cesaretli cesaretli okula vardı. Zor bekledi üçüncü saati. Öğretmen Uzunova da defterler elinde sınıfa girdi. Herkes sabırsızlanıyordu: hataları var mı, yok mu görmek istiyordu. Defterleri teker teker öğrencilere verirken, her birinin yüzüne bakıyor, sanki gözlerinden fikirlerini okuyordu. Sezer’e sıra gelinde durakladı ve bir süre öğrencinin haleti ruhiyesini yüzünden okumaya çalıştı:
- Başka defa vazifelerini kendin çözmeye çalış, arkadaşının yardımına güvenme! dedi.
Sezer kızıl bozul oldu. Başını kaldırıp öğretmene bakmaya bile cesaret edemedi.
Aklından da: “O, açık pencereden dışarıyı seyrediyordu, nasıl görmüş beni:” diye düşündü.
Teneffüste o da öğretmenin durmuş olduğu açık pencereye gitti. Gitti ve “Bir nefes alayım” dedi kendi kendine. Bir de cama baktı. Ne görsün? İnanası gelmiyordu. Tüm sınıf arkadaşlarını buradan seyredebilirdi. Aklı başına geldi. “Güler’e darılmaya hakkım yok!” sonucuna vardı.
С името си
Всички така й казваха в къщи, който я срещнеше и дори приятелките й в училище също. Може би затова, че с каквато и работа да се захванеше, бързо я свършваше. За уроците, не питайте! Още в час, докато учителят изрече нещо, тя веднага го запомняше и запечатваше в съзнанието си. И като се прибереше у дома само едно прочитане беше достатъчно. Беше достатъчно, но тя не се задоволяваше.
Кака й имаше тетрадка, в която си водеше бележки по дадена тема от вестници и списания. И тя ги ползваше. Затова беше спокойна, на училище отиваше гордо, по лицето й цъфтяха рози. С името си Гюлер, Роза. Да, наистина рози цъфтяха по страните й. Но често увяхваха, още преди да цъфнат. И Гюлер се натъжаваше. Тя и Сезер заедно отиваха на училище, а понякога и уроците си учеха заедно. Тази седмица Гюлер забеляза, че Сезер като че ли е обидена. Така й подсказваше вътрешния глас. Но не питаше за причината. „Щом се държи обидено, да се държи, да видим колко ще издържи!“, си казваше. Но тя самата не издържа и попита:
- Сезер, какво ти е? защо се надуваш? Цялата се промени. Изплюй камъчето, да видим.
Сезер мисли, мисли, после заеквайки, проговори:
- Ти реши задачите за контролното ми и ми ги даде да ги препиша. Не ти остана време да решиш твоите. Справи се само с едната, нали?
- Да, така беше. И какво от това? Нещо лошо ли има? – повиши тон Гюлер. Личеше си, че е обидена. Сезер наведе глава и проговори:
- Тогава защо твоята бележка е по-добра от моята? При това си решила само една задача.
- Ами питай учителката.
Третият час имаха математика. Сезер, окуражена пристигна в училище. Едва дочака третия час. И госпожа Узунова, с тетрадките в ръка влезе в клас. Всички бяха нетърпеливи. Искаха час по-скоро да видят грешките си. Раздавайки една по една тетрадките, учителката поглеждаше всеки и сякаш прочиташе мислите им. Като дойде ред на Сезер, тя се поспря така известно време, за да прочете мислите й, и рече:
- Другия път се постарай сама да решиш задачите.
Сезер се изчерви. Нямаше кураж да си вдигне главата и да погледне учителката. На ум си каза: „Тя гледаше навън през отворения прозорец. Как ме е видяла?“
През междучасието застана на същото място. Рече си: „Сега и аз да въздъхна, както направи учителката.“ Погледна в стъклото и какво да види? Не е за вярване! Всички ученици можеха да се наблюдават като в огледало. Опомни се. „Нямам право да се сърдя на Гюлер!“
True to Her Name
That is what everyone called her. Those at home, those who saw her, and even her schoolmates. Perhaps that is why she also did whatever work she took up with ease. Don’t even ask about her lessons: right there in class, the moment it left the teacher’s mouth, she grasped it, snatched it up really, recorded it in her memory, and when she got home, reading the lesson once was enough for her. It was enough, but she was not content with that. For example, she also made use of the notebook in which her big sister had read up on the subject and taken notes, and of what was written in newspapers and magazines. That is why she went to school with her heart at ease and her chest held high. Perhaps that is why roses bloomed on her face. True to her name, you see.
Roses bloomed, but sometimes, just as they had bloomed, they suddenly faded. Güler’s feelings were quickly hurt.
There were times when she and Sezer went to and from school together, and sometimes even did their lessons together. For some reason, for a week now Güler had sensed that Sezer was offended. That is what the voice inside her told Güler. But she did not go asking the reason. “Since she’s sulking, let her sulk, let’s see how long she can hold out!” she said to herself.
For some reason, her friend’s behaviour kept nagging at her mind. She could not hold out, she asked:
- Sezer, what’s the matter with you? Why are you puffed up like that? Even your face has changed. Spit it out, let me see!
Sezer thought and thought, then spoke, stammering and stammering:
- You solved the test exercises in class and gave them to me, remember. You had no time left to solve your own. You had only solved one of the exercises, hadn’t you?
- Yes, that’s how it was. Well, what of it? Is that bad or something?
From the way Güler raised her voice it was quite plain that she was angry.
Sezer bowed her head and spoke looking at the ground:
- Then why is your mark better than mine? You solved one exercise, and yet you got the highest mark, I mean the teacher wrote it for you?
- You can ask the teacher the reason for that today!
In the third period there was a mathematics lesson anyway.
Sezer arrived at school full of courage. She could hardly wait for the third period. And the teacher, Uzunova, came into the classroom with the exercise books in her hand. Everyone was impatient: they wanted to see whether they had mistakes or not. As she gave the exercise books to the pupils one by one, she looked each of them in the face, as if reading their thoughts from their eyes. When Sezer’s turn came she paused, and for a while tried to read the pupil’s state of mind from her face:
- Another time try to solve your exercises yourself, don’t rely on your friend’s help! she said.
Sezer went red as a beetroot. She did not even dare to raise her head and look at the teacher.
And in her mind she thought: “She was looking out through the open window, how did she see me:”
At break she too went to the open window where the teacher had stood. She went and said to herself, “Let me take a breath of air.” And she looked at the glass. What should she see? She could hardly believe it. She could watch all her classmates from here. She came to her senses. She reached the conclusion: “I have no right to be cross with Güler!”