Anne Kokusu Ne de Hoş
Bahçede ağaçlar yapraklarını sessizce yere seriyordu. O yemyeşil otlar sararmış, çiçekler solmuştu. Sanki hepsi sözleşmiş gibi yaşama küsmüşlerdi. Utku da onlara baka baka üzülüyor, başını eğip düşünüyordu: “Neden böyle oluyorlar acap?” diyordu kendi kendine. Cuma günü de doğum günü vardı. Annesi akşam işlerini bitirdikten sonra hemen bir yana çekilip bir şeyler örüyordu. Utku soracak oluyor, amma nedense vazgeçiyordu. Çünkü ev ödevlerini daha tamamlamamıştı. Annesi de vira sıkıştırıyordu. “Başka defalar çalışmalarını bu kadar geciktirmiyordun?” deyip tekrar işine dalıyordu. Çünkü Utku’nun doğum gününe bu el işi hazır olmalıydı. Zaten birkaç gün tatildi ve okul arkadaşı Seda’ya söz vermişti, onlara gidecekti. Tatilde havayı biraz olsun değiştirmek istiyordu. Öte yandan Seda hazırlanıyordu yakın arkadaşını karşılamaya: Kitaptır, defterdir raflara diziyor, sonra da bir yana çekilip, acaba doğru mu koymuş, diye hepsini bir bir süzüyordu. Kimini alıp yeniden yerine koyuyor, kimini sadece eliyle düzlüyordu.
Beklenen gün gelip çatmıştı. Annesi Nesibe yalnız kızına değil gelen herkese birer paket hazırlamıştı. Utku iple çekmişti bu anı. Anmalığını alınca baş aşırı sarılıp yattı. Uyumuştu. Gözlerini açınca kucakladığı paketi bakmaktan kendini alamadı. Öyle güzel, öyle şirindi ki, böylesi bir şal hiç kimsede görmemişti. Şimdi okul arkadaşlarına övünecekti. “Bu şalı annem ördü, özel, doğum günüm için!” diyecekti.
Öte yandan Seda arkadaşı Didem’i hiç arasız düşünüyordu. Yazın tatilde ne güzel eğlenmişlerdi. Dağ kampındaydılar. Hani “Yeşil okul” diyorlardı bu tatile. Gerçekten de “yeşil okul” du. Çünkü dağ yemyeşildi. Havası temiz, yemekleri nefis! Böylesi havada çalışmak da başka, yatıp dinlenmek de bambaşka. Amma nedense evi çok özlüyordu. Daha doğrusu annesini özlüyordu. Cebindeki mendil ona hep annesini anımsatıyordu. “O annemin kokusunu almış, annem kokulu” diyordu. Yatarken dahi onu elinden bırakmıyordu. Ellerinde yumak edip onu kokluyor, kokluyordu. “O annemin kokusunu almış” diyordu.
Tatil sona erip eve dönünce annesine hasretle sarıldı ve kokladı, kokladı… Sonra da “Anne, anne kokusunu bana yılbaşı hediyesi verdiğin şala da örmüşsün. Ne de güzel kokuyorsun. Hiçbir kokuya benzemeyen anne kokusu!...
Как хубаво ухае мама!
Навън листата по дърветата безшумно падат на земята. Зелената трева вече е пожълтяла, цветята увехнали. Като че ли всички са се наговорили и се надпреварват да се променят. И Утку се натъжава като ги гледа. Навежда глава и си мисли: „Защо става така!?“
В петък има рожден ден.
Като привърши вечерната си работа, майка му се отдръпна и си взе плетивото. Утку иска да я попита за промените навън, но кой знае защо, се отказа. Не е довършил домашните си. А майка му го укори. Друг път не беше закъсвал с ученето. Укори го и пак се втренчи в плетката. Защото до рождения ден на Утку тази плетка трябва да бъде довършена.
Той е във ваканция няколко дни и е обещал на съученичката си Седа да я посети. През ваканцията му се ще да промени малко въздуха. И Седа се подготвя да го посрещне. Подрежда книгите, тетрадките и рафтовете. После се отдръпва и оглежда нещата, дали са на място. Вземе някоя тетрадка, например, и после пак я връща на мястото й. А някои от книгите само ги изравнява.
Очакваният ден дойде. Майката на Утку, Несибе, е приготвила по един пакет за всички. Утку сякаш издърпа този ден с въже! Щом си получи пакета, легна и се зави през глава. Заспа. Като се събуди, грабна пакета си и не се отдели от него. Толкова е хубав, толкова прекрасен! Сега ще се похвали на съучениците си. „Този шал мама ми го изплете, специално за рождения ми ден“, ще каже.
Седа също мисли за приятеля си. През лятото се бяха сближили. Бяха на лагер в планината. Съвсем друго е да почиваш на открито! Но защо Утку толкова тъгуваше за къщи? Тъгуваше за майка си, по-точно. Кърпичката в джоба непрекъснато й напомняше за мама. Беше я направил на топка и миришеше, миришеше! „Тя ухае на мама.“, казваше.
Когато ваканцията свърши, Утку се прибра в къщи, прегърна майка си, натъжи се отново и я душеше, душеше… И после каза: „Майко, майчиното ухание си изплела и в празничния ми шал, който ми подари. Колко хубаво уахаеш, мамо, за никакъв парфюм не бих го заменил.“
How Lovely a Mother’s Scent Is
In the garden the trees were silently spreading their leaves on the ground. That bright green grass had turned yellow, the flowers had faded. It was as if they had all agreed together to turn their backs on life. And Utku, looking and looking at them, grew sad, and with her head bent she thought: “Why do they become like this, I wonder?” she said to herself. And on Friday there was a birthday. In the evening, after finishing her work, her mother would at once withdraw to one side and knit something. Utku would be about to ask, but for some reason she gave up. Because she had not yet finished her homework. And her mother kept pressing her all the time. “Other times you didn’t leave your work so late?” she would say, and sink back into her own work. Because this piece of handiwork had to be ready for Utku’s birthday. Besides, there were a few days of holiday, and she had promised her schoolfriend Seda that she would go to their house. She wanted a change of air in the holiday, if only a little. Meanwhile Seda was getting ready to welcome her close friend: she lined up books and notebooks and such on the shelves, and then stepped to one side and looked them all over one by one to see whether she had put them right. Some she took out and put back in their place again, some she only smoothed with her hand.
The awaited day had arrived. Her mother Nesibe had prepared a packet not only for her daughter but for everyone who came. Utku had hardly been able to wait for this moment. When she received her keepsake she wrapped herself up, head and all, and lay down. She had fallen asleep. When she opened her eyes she could not keep herself from looking at the packet she was hugging. It was so beautiful, so sweet, that she had never seen such a shawl on anyone. Now she would boast to her schoolfriends. “My mother knitted this shawl, specially, for my birthday!” she would say.
Meanwhile Seda was thinking of her friend Didem without a break. What a lovely time they had had in the summer holiday. They had been at a mountain camp. They called this holiday “Green school”, you know. And truly it was a “green school”. Because the mountain was bright green. Its air clean, its food delicious! In such air working is something else, and lying down to rest is something else again. But for some reason she missed home very much. Or rather, she missed her mother. The handkerchief in her pocket always reminded her of her mother. “It has taken on my mother’s scent, it smells of my mother,” she would say. She did not let it out of her hand even when she went to bed. She rolled it into a ball in her hands and smelled it and smelled it. “It has taken on my mother’s scent,” she would say.
When the holiday came to an end and she returned home, she threw her arms around her mother with longing and breathed her in, breathed her in… And then, “Mother, you have knitted a mother’s scent into the shawl you gave me as a New Year’s present too. How lovely you smell. A mother’s scent, which is like no other scent!...