Kedinin Fendi
Daha doğrusu Karaman derlerdi ona. Ama satın alırken Lupi deyip adıyle birlikte satmışlar. “Lupi, gel! Lupi, git! Lupi, al mama!” Lupi, bu kız Amira, bu da ağabeyi Derin! Sakın onlara dokunma!”
Lupi bu emirlerin hepsini yerine getiriyordu. Öyle ama, avluda yabancı bir hayvan: Kedi, kuş, hatta kendi benzerini, yani soydaşını görse, ortalığı paramparça edecekmiş gibi öyle ürüyor, öyle kızıyordu ki, bu haliyle Amira ile Derin bile tanımıyordu Lupiyi. Öylesine değişiyor, öylesine hırçınlaşıyordu!...
Evde tüm aile bireyleri sevdi Lupi’yi. Derken o küçümencik yavru köpekçik büyüdü. Pırıl pırıl, simsiyah, gözleri de aynı renk, yanı başında sinek uçurtmaz bir köpek oldu. Eve, ev sahibi yoksa tek yabancı ayak basamazdı. Günün birinde komşu kadın Viki kapıya geldi. Zili basmasıyla ev sahibiyle beraber karşısına Lupi de çıkmasın mı? Karşı karşıya, göz göze geldiler. Viki hemen işaret parmağını kaldırıp: “Sakın ha-a-a!” demek istemiş. Oysa “Bana mı bu sitem?” demeden, ha edip o parmağı yakalamıştı. Ev erkanı da ürkmüş, tedirgin olmuştu köpeğin bu hareketinden. Allah korusun, yalnız dişlerini batırmıştı parmağına. Ama köpek ısırması pek acıyormuş meğer. Kadın epey oflamıştı. Bir de şu var: “köpek ekmek yediği eli ısırmaz!” diyordu dedem. Herhalde komşu kadın Lupi’ye ekmek vermemişti!
“köpeği bu huyundan nasıl vazgeçirmeli?” diye uzun uzun düşünüyordu evdekiler. Bu soru epey yordu kendilerini. Be sopa gösterdiler. Çekip aldı ellerinden. Be mahzene kapadılar. Para etmedi. Olmayacak duaya amin dediler.
Lupi’nin içeri girmeye hakkı yoktu. Yani yasaktı, başka bir sözle. Köpek aklı işte. İçeride kedi ev sahibi gibi gezinip duruyor, ev sahibi de ben değil miyim?” diye düşündü. Düşündü ve kapıyı açık bulunca böbürlene böbürlene içeri girdi. Kendini ev sahibi bilen kedi şaşırdı.
“Eyvah bu siyah “dev” beni bir havlamada yakalayıp yutacak!” Diye düşündü. Düşünmesiyle Lupi’nin ensesine atlaması bir oldu.
Lupi’nin bu halini bir görseydiniz! Şaşırdı, ama ne şaşırdı: “Ne yapıyor bu ensemde?” diye düşündü. Soluğu kesilmişti. Başını öte-beri oynattı, yok, bir tepki yoktu. Yazık, düşüremedi, olmadı. Kulaklarını oynatmaya çalıştı, yoook, böyle bir şey yaptığı yoktu. Yine olmadı. Ya, kuyruğunu da bir öte, bir beri salladı. Bu da para etmedi. Kısa geldi kuyruk!
Kedi galip gelmesine seviniyordu ve kendi kendine: “yazıklar olsun boyuna postuna!” diyordu.
Kedi Lupi’yi yenmişti.
Yani kedinin fendi köpeği yendi.
Bu hale Amira ile Derin de şaşırmış, hayret etmişlerdi.
Хитростта на котката
Като го видяха, го нарекоха Черньо! Но докато го купуваха, им казаха името му. „Лупи, ела!“ „Лупи, иди си!“ „Лупи, ела да ядеш!“ „Лупи, това е Амира, а това е батко Дерин, няма да ги закачаш!“
Лупи изпълняваше тези заповеди. Но видеше ли чуждо животно в двора, независимо дали е котка, птиче или дори себеподобно, така се ядосваше, че нито Амира, нито Дерин можеха да го укротят.
В къщи всички от семейството обикнаха Лупи. И така, малкото кученце порасна. Чисто черно, не позволяваше и муха да бръмне наоколо. Ако стопанката я няма, чужд крак не можеше да стъпи в дома.
Един ден съседката Вики дойде до вратата. Щом позвъни, заедно със стопанката и Лупи излезе навън, лаейки. Вики вдигна показалец. „Какво и на мен ли?..“, искаше да попита. Лупи се хвърли и захапа пръста й. В къщи всички се изплашиха. Дядото каза:
- Куче не хапе ръката, която го храни.
Може би никога съседката не му беше дала хляб?
„Как да отучим кучето от този нрав?“, мислеха в къщи. Измъчи ги този въпрос. Плашеха го с пръчка, то я издърпа от ръцете им. Затвориха го в мазето. Напразно! Не помогнаха и молбите.
Лупи нямаше право да влиза в къщата. Изгониха го и му забраниха достъпа. А той си мислеше: „Вътре котката се разхожда като стопанка. Тя е стопанка, а аз не съм, така ли!“ Мисли, мисли и като откри вратата отворена, окуражи се и хоп! – влезе! Котката, която се смяташе за домакиня, си помисли: „Ами сега? Този черен великан ще ме глътне на една хапка, ако ме хване!“
И котката веднага се хвърли на врата на Лупи. Да бяхте видели муцуната на Лупи в този момент! Напълно се обърка. „Какво търси това на врата ми?“, си рече наум. Не достигаше въздух. Завъртя си главата насам и натам, не мърда! Не можа да я свали. Понечи да размърда уши. Такова нещо не беше правил досега. И опашката поиска да си размърда. И това не стана. Беше много къса. Котката се радваше на победата и мислеше: „Жалко за теб и за козината ти!“
Така котката победи Лупи. С хитрост.
Амира и Дерин се чудеха. „Това възможно ли е?“
The Cat’s Trick
To be more exact, they would have called him Karaman. But when he was bought they said “Lupi”, and sold him together with his name. “Lupi, come! Lupi, go! Lupi, take your food!” “Lupi, this girl is Amira, and this is her big brother Derin! Don’t you dare touch them!”
Lupi carried out all these orders. Yes, but if he saw a strange animal in the yard – a cat, a bird, even one like himself, that is, one of his own kind – he barked so, he grew so angry, as if he would tear the whole place to pieces, that in this state even Amira and Derin did not recognise Lupi. That was how much he changed, how fierce he became!...
Everyone in the family at home loved Lupi. In time that tiny little puppy grew up. He became a gleaming, jet-black dog, his eyes the same colour, who would not let a fly go past him. If the master of the house was not there, not a single stranger could set foot in the house. One day the neighbour woman Viki came to the door. As soon as she pressed the bell, didn’t Lupi come out before her together with the master of the house? They came face to face, eye to eye. Viki at once raised her forefinger, meaning to say: “Don’t you da-a-are!” But he, without so much as a “Is this reproach meant for me?”, went snap and caught that finger. The household too were startled and uneasy at this action of the dog’s. God forbid worse – he had only sunk his teeth into her finger. But it turns out a dog’s bite hurts a great deal. The woman groaned quite a bit. And there is this too: “A dog does not bite the hand it has eaten bread from!” my grandfather used to say. Probably the neighbour woman had not given Lupi any bread!
“How can the dog be made to give up this habit?” the people of the house thought long and hard. This question tired them a good deal. Now they showed him a stick. He pulled it out of their hands. Now they shut him in the cellar. It was no use. They had said amen to a prayer that would never come true.
Lupi had no right to come inside. That is, in other words, it was forbidden. But that’s a dog’s mind for you. “Inside, the cat keeps strolling about like the master of the house; am I not the master of the house too?” he thought. He thought so, and when he found the door open he went inside swaggering and swaggering. The cat, who considered herself the master of the house, was taken aback.
“Oh dear, this black ‘giant’ will catch me and swallow me in one bark!” she thought. No sooner had she thought it than she jumped onto the back of Lupi’s neck.
If only you had seen Lupi then! He was astonished, and how astonished: “What is this one doing on my neck?” he thought. His breath had stopped. He moved his head this way and that; no, there was no response. A pity – he couldn’t shake her off, it didn’t work. He tried to move his ears; nooo, she was doing nothing of the kind. Again it didn’t work. And he wagged his tail too, now this way, now that. That was no use either. The tail turned out too short!
The cat was glad to have come out the winner, and said to herself: “Shame on all your height and hide!”
The cat had beaten Lupi.
That is, the cat’s trick beat the dog.
Amira and Derin too were surprised and amazed at this.