← Nur Taneleri

Reading language:

The Little Guest

4 min read

Nina’s mother and father were very fond of outings and of going visiting. And when they came home in the evenings, they told of their impressions with great excitement, whether at the table or over coffee and tea. Sometimes their children also joined in these chats of theirs. They too, to keep up with their mother and father, told and told, laughing and talking, sometimes calling on their hands and feet to help as well, whom they had met during the day, what games they had played, what they had bought and eaten, what they had talked about.

One day Nina had gone out to play on her own. She saw a grandpa sitting on a bench and puffing on his cigarette. She had come across him many a time in the garden. She went up to him and spoke like an old friend:

- Grandpa, what was your name?

- Grandpa, why are you sitting alone? Look, I have friends, don’t you have any?

And then, right after, came a question that was not expected at all:

- Grandpa, do you like guests?

- Of course I like them. Very much, too. But lately even my friends have forgotten me.

- Will you have me as a guest?

- How could I not, little one! But first go and ask your mother, your granny.

- I told my mother.

As she said these last words Nina blinked her eyes again and again. She always did this when she was telling a lie, and she rubbed those very thin fingers of hers tightly against one another.

Holding on to the grandpa’s hand, they went straight into a house with a garden. Nina stroked and stroked the flowers, and then:

- Grandpa, may I pick just one little one? For my mother, she loves flowers very much, she said.

- Of course, pick whichever you want!

She went inside smelling and smelling the blue-eyed violet. She went in, and at once went over to the table and sat down.

- What are you going to offer me, Grandpa?

- What? What would you like, milk, say, or yoghurt?

- No, I eat those every day.

- What do you fancy? Look, over there, under the saucepan lid there are biscuits, would you like some?

Nina clapped her hands and said with joy:

- Bravo, I’m going to eat biscuits, and she jumped down from the chair to the floor and began to skip “hop-hop”. Then she ate one biscuit, and took another one in her hand:

- May I take this one for my big brother? she asked.

- Of course you may!

After gazing for a long, long time at Nina’s green eyes with their clever, clever look, the grandpa spoke:

- You are going to be a clever and bright girl, but now tell me where you live, so that I can take you home before darkness falls.

- Nooo, can I stay a little longer?

- No, you cannot!

Just as he had taken her by the arm and they were going out over the threshold, the doorbell rang. The grandpa gave a start. It was seldom that anyone rang at his door. Who could it be?

Nina saw who had come, and letting go of the grandpa’s hand and throwing her arms round the newcomer happened all at once. It was her father.

The father scolded his daughter:

- Why are you here?

- I came as a guest to my grandpa, Daddy. Do you know what a good grandpa I have.

- A guest? How can you go as a guest without asking your mother?

Nina looked at the grandpa, lowered her eyes, and fell guiltily silent. She wanted to say “Grandpa, I deceived you”, but she could not say it. Instead of an apology she went and clasped the grandpa’s hand and kissed it, and kissed it. And then she spoke to her father:

- Daddy, forgive me, this is the last time, from now on I will not go off anywhere, not anywhere at all, without asking.


June 2000. BATAK