← İftar Lokmaları

Reading language:

The Other Name of Yearning Is Longing

4 min read

It had been several months since her mother and father had separated, and they were not seeing each other.

The yearning for Aylin filled her grandmother's nose like a strong, sweet scent. But there was nothing to be done. That is yearning for you. Its causes are of a thousand and one kinds.

New Year was drawing near. Her grandmother went round the shops and markets and chose the very finest clothes for her granddaughter. In her imagination she dressed her granddaughter in them. And then, with brimming eyes that had taken their colour from the sea, she caressed Aylin, caressed her... Then she folded up her present and put it in a bag. The next day she saw brand-new chocolates and biscuits in the shop. She bought some of those too and settled them in the bag. And on top she placed a doll that could say “mummy” and a little doggie that barked “woof woof”.

All of them were the best of the best, the loveliest of the lovely.

The grandmother would sit in front of the television and liken the brows and eyes of every child she saw to her granddaughter's. Sometimes a lump would come and stay in her throat and knot itself there...

And so that much-awaited New Year's Eve arrived too. The town was adorned like a bride in tinsel and sequins, a sight worth seeing. The yard of every house, even the entrance, was decked out. This year for some reason everything was more ceremonious, more splendid.

Aylin's father took the bag of presents from the top corner of the hall and carried it to the car.

His mother called after him:

— My son, where are you off to in such a hurry? Has the sugar fallen into the water?

Her son, half-heartedly:

— I won't stay long, I'll be back, mother! he said.

Towards evening Aylin was waiting for her father to come. When the bell rang she ran to the door at once:

— The New Year is coming! The New Year... she was singing, and flapping, flapping her hands like wings. When she saw her father she grew even more excited.

— It isn't the New Year, it's my father! Daddy, my daddy!... she said, and threw her arms round his neck. She hugged him, but her eyes caught on the door:

— Well, where is my grandmother?

Her father swallowed as if swallowing a bitter morsel, and spoke in a low voice:

— We will go to your grandmother in a little while, he said.

Aylin, with her tiny cotton-soft hands, impatiently began to empty the bag of presents. When she saw the new clothes she at once took off what she had on and put on the new ones. To her father:

— Now take me to my grandmother. I want my grandmother! she said.

Even if her mother said “no”, “it is late”, on New Year's Eve it was children who gave the orders.

Her father was not going to disappoint his daughter.


The bell rang. The grandmother nearly went out of her mind; she ran to the door. It was as if she were seeing before her the princess from the fairy tales. At that moment it was as if Aylin had been given two wings as well. Opening her arms, she flew into her grandmother's embrace and settled there like a butterfly. How she had missed her grandmother's children's songs and her fairy tales. Grandmother and granddaughter were in each other's arms, hugging tight. They were easing the yearning of six months. Aylin sang to her grandmother the songs she knew from having learned them from her, and told her the fairy tales.

That evening her grandmother had received the big, living present.