Hasretliğin Öteki Adı Özlem
Anababası ayrılalı birkaç ay olmuştu, görüşmüyorlardı.
Aylin’in hasretliği babaannesinin burnunda burcu burcu kokuyordu. Amma çaresi yoktu. Hasretlik bu sana. Nedenleri binbir türlü.
Yılbaşı yaklaşıyordu. Babaannesi çarşı pazar gezip torununa en güzelinden giyimler seçti. Onları hayalen torununa giydirdi. Sonra da rengini denizden almış dolu dolu gözlerle Aylini okşadı, okşadı... Sonra hediyesini dürdü, bir torbaya koydu. Ertesi gün dükkanda yeni yeni çikolatalar, bisküviler gördü. Onlardan da alıp torbaya yerleştirdi. Üstüne de „anne“ diyebilen bir taş bebek ile „hav hav“ diye havlayan bir kuçu kuçu yerleştirdi.
Hepsi iyiden iyi, güzelden güzeldi.
Babaanne televizyon karşısında oturuyor ve her gördüğü çocuğun kaşını gözünü torununa benzetiyordu. Bazen gelip boğazına bir yumak duruyor, düğümleniyordu...
İşte, çok beklenilen o yılbaşı gecesi de gelip çattı. Kent, görülesi telli pullu gelin misali süslenmişti. Her evin avlusu, girişi bile donatılıydı. Bu yıl nedense herşey daha törenli, daha görkemliydi.
Aylin’in babası holün üst köşesindeki hediye torbasını alıp arabaya götürdü.
Annesi ardından bağırdı:
— Oğlum, nereye böyle acele? Şeker suya mı düştü?
Oğlu, yarım ağızla:
— Çok durmam, gelirim anne! dedi.
Akşam üzeri Aylin babasının gelmesini bekliyordu. Zil çaldığı zaman hemen kapıya koştu:
— Yeni yıl geliyor! Yeni yıl... diye şarkı söylüyor, ellerini de kanat misali çırpıyor çırpıyordu. Babasını görünce daha da coştu.
— O Yeni yıl değil, benim babammış! Babaa, babacığım!... dedi ve boynuna sarıldı. Sarıldı ama gözleri kapıya takıldı:
— Hani, babaannem nerede?
Babası acı bir lokma yutar gibi yutkundu, kısık bir sesle konuştu:
— Birazdan gideceğiz babaannene, dedi.
Aylin, küçümencik pamuk elleriyle sabırsızlıkla hediye torba sını boşaltmaya başladı. Yeni elbiseleri görünce hemen üstünü çıkardı ve yenilerini giydi. Babasına:
— Şimdi beni babaanneme götür. Babaannemi isterim! dedi.
Annesi „yok“, „geç oldu“ dese de yılbaşı gecesinde emirleri çocuklar verirdi.
Babası kızını kırmayacaktı.
Zil çaldı. Babaanne adeta çıldırdı, kapıya koştu. Sanki karşısında masallardaki prensesi görüyordu. O an Aylin’e sanki iki de kanat takılmıştı. Ellerini açarak babaannesinin kucağına uçup kelebek gibi kondu. Babaannesinin çocuk şarkılarını, masal larını ne kadar da özlemişti. Babaanne ile torunu kucak kucağa, sarmaş dolaş oldular. Altı ayın hasretini gideriyorlardı. Aylin babaannesine ondan öğrenip bildiği şarkıları okudu, masalları anlattı.
O akşam babaannesi büyük ve canlı hediyeyi karşılamıştı.
Другото име на мъката е копнеж
Бяха минали няколко месеца, откакто майка ѝ и баща ѝ се разделиха, и не се виждаха.
Мъката по Айлин не излизаше от ноздрите на баба ѝ, ухаеше ли, ухаеше. Ала нямаше какво да се направи. Мъка по близък човек е това. Причините ѝ са хиляда и една.
Наближаваше Нова година. Баба ѝ обиколи пазари и магазини и избра за внучката си от най-хубавите дрешки. Мислено ги облече на внучката си. После с пълни, пълни очи, взели цвета си от морето, гали, гали Айлин... После сгъна подаръка си и го сложи в една торба. На другия ден видя в магазина нови, нови шоколади и бисквити. Купи и от тях и ги намести в торбата. Отгоре сложи и една порцеланова кукла, която можеше да казва „мама“, и едно кученце, което лаеше „бау-бау“.
Всичко беше от хубаво по-хубаво, от красиво по-красиво.
Бабата седеше пред телевизора и на всяко дете, което видеше, оприличаваше веждите и очите на тези на внучката си. Понякога в гърлото ѝ засядаше една буца, стягаше се на възел...
Ето че дойде и онази дългоочаквана новогодишна нощ. Градът се беше пременил като невеста с тел и пулове, да ѝ се ненагледаш. Дори дворът, входът на всяка къща бяха украсени. Тази година, кой знае защо, всичко беше по-тържествено, по-великолепно.
Бащата на Айлин взе торбата с подаръците от горния ъгъл на антрето и я занесе в колата.
Майка му извика след него:
— Сине, накъде така бързаш? Да не е паднала захарта във водата?
Синът ѝ, с половин уста:
— Няма да се бавя много, ще си дойда, мамо! — каза.
Привечер Айлин чакаше баща ѝ да дойде. Когато се позвъни, веднага изтича към вратата:
— Новата година идва! Новата година... — пееше тя и пляскаше, пляскаше с ръце като с криле. Като видя баща си, още повече се развълнува.
— То не било Новата година, а моят татко! Таткоо, татенце!... — каза и се хвърли на врата му. Хвърли се, но очите ѝ се спряха на вратата:
— Ами къде е баба?
Баща ѝ преглътна, сякаш гълташе горчив залък, и заговори с приглушен глас:
— След малко ще отидем при баба ти — каза.
Айлин нетърпеливо започна да изпразва торбата с подаръците с мъничките си памучни ръчички. Като видя новите дрехи, веднага се съблече и облече новите. На баща си каза:
— Сега ме заведи при баба. Искам при баба!
Макар майка ѝ да казваше „не“, „късно стана“, в новогодишната нощ заповедите даваха децата.
Баща ѝ нямаше да откаже на дъщеря си.
Позвъни се. Бабата направо полудя, изтича към вратата. Сякаш виждаше пред себе си принцесата от приказките. В този миг на Айлин сякаш ѝ бяха поставили и две крила. Разперила ръце, тя долетя в прегръдките на баба си и кацна като пеперуда. Колко ѝ бяха домъчнели детските песни, приказките на баба ѝ. Баба и внучка се притиснаха една до друга, прегърнаха се силно. Утоляваха мъката на шест месеца. Айлин изпя на баба си песните, които беше научила и знаеше от нея, разказа ѝ приказките.
Тази вечер баба ѝ беше посрещнала големия и жив подарък.
The Other Name of Yearning Is Longing
It had been several months since her mother and father had separated, and they were not seeing each other.
The yearning for Aylin filled her grandmother's nose like a strong, sweet scent. But there was nothing to be done. That is yearning for you. Its causes are of a thousand and one kinds.
New Year was drawing near. Her grandmother went round the shops and markets and chose the very finest clothes for her granddaughter. In her imagination she dressed her granddaughter in them. And then, with brimming eyes that had taken their colour from the sea, she caressed Aylin, caressed her... Then she folded up her present and put it in a bag. The next day she saw brand-new chocolates and biscuits in the shop. She bought some of those too and settled them in the bag. And on top she placed a doll that could say “mummy” and a little doggie that barked “woof woof”.
All of them were the best of the best, the loveliest of the lovely.
The grandmother would sit in front of the television and liken the brows and eyes of every child she saw to her granddaughter's. Sometimes a lump would come and stay in her throat and knot itself there...
And so that much-awaited New Year's Eve arrived too. The town was adorned like a bride in tinsel and sequins, a sight worth seeing. The yard of every house, even the entrance, was decked out. This year for some reason everything was more ceremonious, more splendid.
Aylin's father took the bag of presents from the top corner of the hall and carried it to the car.
His mother called after him:
— My son, where are you off to in such a hurry? Has the sugar fallen into the water?
Her son, half-heartedly:
— I won't stay long, I'll be back, mother! he said.
Towards evening Aylin was waiting for her father to come. When the bell rang she ran to the door at once:
— The New Year is coming! The New Year... she was singing, and flapping, flapping her hands like wings. When she saw her father she grew even more excited.
— It isn't the New Year, it's my father! Daddy, my daddy!... she said, and threw her arms round his neck. She hugged him, but her eyes caught on the door:
— Well, where is my grandmother?
Her father swallowed as if swallowing a bitter morsel, and spoke in a low voice:
— We will go to your grandmother in a little while, he said.
Aylin, with her tiny cotton-soft hands, impatiently began to empty the bag of presents. When she saw the new clothes she at once took off what she had on and put on the new ones. To her father:
— Now take me to my grandmother. I want my grandmother! she said.
Even if her mother said “no”, “it is late”, on New Year's Eve it was children who gave the orders.
Her father was not going to disappoint his daughter.
The bell rang. The grandmother nearly went out of her mind; she ran to the door. It was as if she were seeing before her the princess from the fairy tales. At that moment it was as if Aylin had been given two wings as well. Opening her arms, she flew into her grandmother's embrace and settled there like a butterfly. How she had missed her grandmother's children's songs and her fairy tales. Grandmother and granddaughter were in each other's arms, hugging tight. They were easing the yearning of six months. Aylin sang to her grandmother the songs she knew from having learned them from her, and told her the fairy tales.
That evening her grandmother had received the big, living present.