← En Kıymetli Anmalık

Reading language:

You Give It a Name

4 min read

Today İrem Hanım had given herself over to the kitchen. She got up early, and as soon as she was up she began her preparations. Of course, today there was a birthday. You never know, the grandchildren might be eager and come early. She was quick with her hands anyway, and she had most of her work as good as ready. When everything was complete she set the table in order, just so, the way she knew how; she decorated it nicely with flowers, with dishes, with böreks, decorated it and decorated it, and then, putting her hands on her hips, she looked it over from one side: “I wonder, is everything in its place, is there nothing lacking?” – and just then the doorbell rang. “There, they’re coming, I’ve finished my work just in time,” she said, smoothed her head and her hair in the mirror, and opened the door. As soon as she opened it, the granddaughter who bore her name and her brother Edip presented the basket in their hands to their grandmother. They presented it and stood watching for their grandmother’s reaction. İrem Hanım opened the basket, and what do you think she saw? Out of it came a little baby creature with eyes like beads, pure white like cotton. The lady of the house was astonished. “My, what was this living present? And two deep blue eyes just like beads, like the white-and-blue bead you know, the nazar bead against the evil eye!” She hugged the little thing and put her living gift back in its basket. She did not know how to go about stroking her tiny little companion. She named it “Boncuk”, Bead, at once. For its bead eyes went very well indeed with its pure white fur.

Boncuk quickly got used to her mistress İrem. For that very same day, as they went round the rooms, İrem Hanım explained to her: “You may go in here,” “that place is forbidden!”, “this is the toilet, and mind you learn this place well!” she said. She said it, and she wagged her forefinger as well, just so.

İrem and Boncuk loved each other very much. They even shared the bed and the pillow. And the kitchen? You should just see Boncuk when her mistress is cooking and tasting the food! She too wants a taste from that spoon; she circles around her going miaow-miaow and licking her lips.

- What is this “miaow”? Do you want a taste too?

So you would scold Boncuk, would you? You should just see how she takes offence! Don’t say “it’s only an animal” and pass it by! First she goes and spills her water, and then she gets under the table and hides. She hides, but she does not let the lady of the house out of her sight either.

And just let İrem say, “Let me rest a little!” and stretch out on the bed. Boncuk jumps up ever so softly and finds herself on the bed. As if she too were going to sleep. She puts her head on the same pillow and at once she adds a “string” of her own to the snoring of the lady of the house. But what a lovely accord, what a lovely harmony! Listen, my dear, listen! This too is a kind of music, in a way!

You would admire Boncuk’s nimbleness too. The bedroom has a double door. At night when she goes to bed, İrem Hanım pulls the mesh door, which is as tall as a person, and so has supposedly closed the room. Boncuk comes and pleads at the door: Miaow, miaow, she says. But there is no one to hear. /İrem Hanım pretends not to hear/. But Boncuk says, “I know what I’ll do,” and at once, with one leap, she jumps and finds herself in the bedroom. With her soft little “paws” she slowly springs onto the bed, and once she lays her head on the pillow she sleeps straight through till morning.

Boncuk is both İrem Hanım’s companion and her helper at the same time. Let a fly just try to land on the flowers on the terrace! She pounces at once with such nimbleness that in one move the fly is gone. You are left staring. You cannot believe your eyes!

In winter the panel-block flats in the town are cold. But Boncuk loves the warmth very much. On winter days she lies not in her “nest” but on top of the piping hot radiator. Don’t say “it’s only an animal” and pass it by; she too knows the value of her own dear life.

You called her Boncuk too, didn’t you?