Kendimi Gördüğüm Öyküler
- Gönlün yaşı var mı?
Evet, bu soruyu bana birçok öğrenci sordu. Ne cevap vereceğimi bilemiyordum.
- Ama beraber olduğunuz yıllarda birbirinizi hiç mi gücendirmediniz, kırmadınız? Dediler.
Buna benzer sorular devam etti durdu.
Ben hala düşünmeye devam ediyordum. Henüz birini cevaplamamış, öteki soru geliyordu üstüne.
- Böylesi anları hatırlamıyor musun yoksa?
Ne cevap vereyim? Bu bir yıl değil, iki yıl değil. Beraberliğimiz yıllanmıştı. Üst üste, üst üste derken, aradan elli yıl üst üste yığılmıştı.
Elli yıl deyince, kulağa çok, ama çok geliyor. Hele de sizin yaşınızı göz önüne alırsak? Evet, çok. Ama bu soruyu sizin yaşınızdakilere sormak başka, henüz yıl üstüne yıl yığmaya başlayanlara sormak başka.
Küçükler için, yani siz, okul çağında olanlar için yıllar çok, ama çok ağır geçiyor. Ama bir de yıl üstüne yıllar yığmış olanlara bir sorun.
Günlerden bir gün doksana merdiven dayamış olan Hüseyin dedeme sorucu oldum:
- Dede, dedeciğim, dedim, sen kaç yaşındasın?
Dedem eğilmiş bedenini şöyle bir doğrulttu ve gururla:
- Seksen, seksen, evlat, dedi.
- Vay, ne çok yaşamışsın, dedem, demek istedim, ama demedim. Sadece dudağımı ısırdım.
Dedem görmüş olacak ki, rüyasında arı sokmuş gibi şöyle bir zıpladı:
- Ne, yoksa çok mu gördün bu yılları? Dedi.
Ben şaşırdım. Kısık bir sesle:
- Ihı, diyebildim.
Korktum, beni azarlayacak sandım elindeki değneği kaldırdığı zaman…
Oysa değneğiyle başının üzerinde şöyle hayali bir daire çizdi.
Gözlerim değneğin yolunda dolaşıyordu. Dedem sordu:
- Eee, ne gördün?
- Yooo, hiçbir şey görmedim, dedim.
- İşte, sen ne gördüysen, ben de onu gördüm. (Yani hiçbir şey görmemiş)
- Demek hiçbir şey görmemişsin, demek istedin, öyle mi?
- Evet, öyle diyebilirim. İnsan ne kadar da çok yaşasa, ona çok gelmiyor bu yıllar.
Yürüyüp dururken bazen duraklıyor, bir nefes alayım, diyor aklınca, ama yürümeye devam ediyor.
- İnsan nefes aldıkça canı yürümek istiyor, gençlerle boy ölçüşmek istiyor! Anladın mı, evlat?! Dedi.
Hani ne demişler “Gönül yaşlanmıyor, yani başka bir sözle gönlün yaşı yok!”
Öyle gelmiş, öyle de gidecek…
Разкази, в които се оглеждам
- Душата мери ли се с години или с килограми?
Този въпрос ми задаваха много деца. „В годините на съвместен живот никога ли не сте се обиждали?“ Казваха. Не знаех какво да им отговоря. Последваха още много въпроси, все едни такива. Още на един въпрос не бях отговорила, другият се задаваше.
- Или не си спомняте такива моменти? казваха.
Какво да кажа, това не са година, две. Години, години бяха минали откакто бяхме заедно.
Като се кажат петдесет, изглеждат много. Особено като се имат предвид вашите години. Да, много са. Но друго е да зададеш този въпрос на тези, които ги навършват, които ги носят върху себе си, в себе си!
Когато бях на вашата възраст, един ден попитах дядо ми Хюсеин:
- Дядо, деденце, ти на колко години си?
Дядо лекичко се поизправи и с гордост рече:
- Осемдесет, чеденце, осемдесет!
- Вай, колко много си живял, дядо (исках да кажа, но не можах)
Само си прехапах устните.
Изглежда дядо ми забелязал гримасата, подскочи като ужилен от оса и рече:
- Какво, много ли ти се видяха моите години?
Аз се обърках. Не знаех какво да му отговоря.
- Аха, можах да изрека.
Изплаших се, да не би да ми се сопне, когато вдигна тоягата над главата си и очерта един кръг. Очите ми се движеха по очертанията на тоягата. Дядо ми рече:
- Еее, какво видя?
- Нее, нищо не съм видялa, рекох.
- Ето, и аз това съм видял, искаше да каже. – Значи нищо не съм видял.
- Значи нищичко не си видял, казваш, така ли?
- Да, така може да се каже. Човек колкото и много да живее, за него не са много тези години.
А когато вървяхме, понякога се спираше – дъх да си поеме, после пак продължаваше.
- Щом поема дъх, значи човек иска да продължи, иска да се равнява с младите, рече.
- Нали се казва душата не старее!
Наистина, душата не старее, нито пък се мери с години, с килограми.
Така е било, така и ще продължи дорде има живот на този бял свят.
Stories in Which I See Myself
- Does the heart have an age?
Yes, many pupils asked me this question. I did not know what answer to give.
- But in the years you were together, did you never once offend one another, hurt one another? They said.
Questions like this kept on coming.
I was still going on thinking. Before I had yet answered one, another question was coming on top of it.
- Or do you not remember such moments?
What answer should I give? This was not one year, not two years. Our being together had aged with the years. One on top of another, one on top of another, and so fifty years had piled up one on top of another.
When one says fifty years, it sounds like a lot, a great lot. Especially if we bear in mind your age? Yes, a lot. But it is one thing to ask this question of those your age, and another to ask it of those who have only just begun to pile year upon year.
For the little ones, that is, for you, those of school age, the years pass very, very slowly. But just ask those who have piled years upon years.
One day I went and asked my grandfather Hüseyin, who was on the doorstep of ninety:
- Grandpa, grandpa dear, I said, how old are you?
My grandfather straightened up his bent body and said proudly:
- Eighty, eighty, child.
- My, how long you have lived, grandpa, I wanted to say, but I did not say it. I only bit my lip.
My grandfather must have seen it, for he jumped as if a bee had stung him in his dream:
- What, do you think these years are too many? He said.
I was taken aback. In a low voice:
- Uh-huh, was all I could say.
I was frightened, I thought he was going to scold me when he raised the stick in his hand…
But with his stick he drew an imaginary circle above his head.
My eyes were following the path of the stick. My grandfather asked:
- Well, what did you see?
- No-o-o, I didn't see anything, I said.
- There, whatever you saw, that is what I saw too. (That is, he had seen nothing)
- So you mean to say you have seen nothing, is that it?
- Yes, I can say so. However long a person lives, these years do not seem many to him.
While walking along he sometimes pauses, let me catch my breath, he says to himself, but he goes on walking.
- As long as a person draws breath, he wants to walk, he wants to measure himself against the young! Do you understand, child?! He said.
You know what they have said, “The heart does not grow old, or in other words, the heart has no age!”
So it has come, and so it will go…