Konuşan Gözler
Babası annesine sık sık: „O senin gözlerin yok mu?“ diyordu.
Fatih bunun ne demek olduğunu, ne ifade ettiğini bilmiyordu. Nereden bilsindi, yaşam deneyimi o kadar azdı ki, daha doğrusu deneyim diyecek birşey yoktu ortada. Gelgelelim yıllar geçti, Fatih farkında olmadan büyüdü. Birinci derken, ikinci, üçüncü derken de dördüncü sınıf öğrencisi oldu. Bir gün öğretmen Fatih’i tahtaya derse çıkardı. Göz göze geldiler. Öğretmen: „O senin gözlerin yok mu?“ demesin mi. Fatih utandı ve gözlerini yere eğdi. Öğretmen:
— Ne oldu, kırıldın mı, yoksa? dedi.
Fatih:
— Yoo, dedi ve tekrar öğretmenine baktı.
— Gözler insanın iç dünyasının aynasıdır, Fatih. Ben bunu demek istedim. Örneğin, bugün dersini çok iyi öğrenmişsin. Gözlerin pırıl pırıl! Ben bunu seziyorum bugün. Bak, dün öyle değildi. Gözlerin buğulu buğulu, bana küskün bakıyorlardı. Doğruyu söyle. Dersini iyi bilmiyordun, değil mi?
— Evet, öğretmenim, bilmiyordum.
O günden sonra Fatih gözlerinin her zaman pırıl pırıl bakmasına özen gösterdi. Masasına oturup derslerine çalışıyordu. Gülerken gözlerinin içi bile gülüyor, gözbebekleri birer yıldız olup par par parlıyordu. Dargınken gerçekten gözleri de dargındı. Ferleri sönmüş, sanki yaşama küsmüşlerdi. Ya ağlarken? O zaman ayna karşısına geçmemeyi tercih ediyordu. O göz yaşları var ya, sanki kalbinden kopup gözlerinde bulut oluyor, bazen yağmura, bazen de sele dönüşüyordu.
Geçenlerde öğretmen sınıf öğrencilerine „Gözler“ konulu bir ödev vermişti. Ertesi gün de ödevleri yokladı. Fatih’in ödevi gerçekten en güzeldi. Okumak için ayağa kalktığı zaman öğretmen onu omuzundan tutup bakışlarını öğrencilere doğru çevirdi:
— Bakar mısınız, çocuklar, dedi. Siz ne diyeceksiniz? Fatih’in gözleri sizlere neler söylüyor?
Hepsi bir ağızdan:
— Ödevini çok iyi yapmış, çok iyi! diyorlar.
Говорещите очи
Баща му често казваше на майка му: „Ех, тези твои очи!“
Фатих не знаеше какво значи това, какво изразява. Откъде да знае, житейският му опит беше толкова малък, по-точно нямаше нищо, което да се нарече опит. Но ето че годините минаха, Фатих порасна, без да усети. Първи, после втори, трети, та стана ученик в четвърти клас. Един ден учителят вдигна Фатих на дъската да го изпита. Срещнаха се очи в очи. А учителят взе, че каза: „Ех, тези твои очи!“ Фатих се засрами и сведе очи към земята. Учителят:
— Какво стана, да не би да се обиди? — каза.
Фатих:
— Неее — каза и пак погледна учителя си.
— Очите са огледало на вътрешния свят на човека, Фатих. Това исках да кажа. Например днес си научил урока си много добре. Очите ти блестят! Аз го усещам днес. Виж, вчера не беше така. Очите ти бяха замъглени, замъглени, гледаха ме сърдито. Кажи си правичката. Не си знаеше добре урока, нали?
— Да, господин учителю, не го знаех.
От този ден нататък Фатих се стараеше очите му винаги да гледат с блясък. Сядаше на масата си и учеше уроците си. Когато се смееше, смееха се дори очите му отвътре, зениците му ставаха по една звезда и искряха ли, искряха. Когато беше сърдит, наистина и очите му бяха сърдити. Блясъкът им угасваше, сякаш се бяха разсърдили на живота. Ами когато плачеше? Тогава предпочиташе да не застава пред огледалото. Онези сълзи, знаете ли, сякаш се откъсваха от сърцето му и ставаха облак в очите му, понякога се превръщаха в дъжд, а понякога и в порой.
Неотдавна учителят беше дал на учениците от класа домашно на тема „Очите“. На другия ден провери домашните. Домашното на Фатих наистина беше най-хубавото. Когато стана на крака, за да го прочете, учителят го хвана за рамото и обърна погледа му към учениците:
— Я погледнете, деца — каза. — Вие какво ще кажете? Какво ви казват очите на Фатих?
Всички в един глас:
— Написал си е домашното много добре, много добре! — казват.
Eyes That Speak
His father often said to his mother: “Oh, those eyes of yours!”
Fatih did not know what this meant, what it expressed. How was he to know, his experience of life was so small; or rather, there was nothing there to call experience. But the years went by, and Fatih grew up without noticing it. He became a first-year pupil, then second, third, and then a fourth-year pupil. One day the teacher called Fatih up to the blackboard to answer the lesson. Their eyes met. And what should the teacher say but: “Oh, those eyes of yours!” Fatih was embarrassed and lowered his eyes to the floor. The teacher:
— What happened, are you hurt, then? she said.
Fatih:
— Noo, he said, and looked at his teacher again.
— The eyes are the mirror of a person's inner world, Fatih. That is what I meant to say. For example, today you have learned your lesson very well. Your eyes are sparkling! I can sense that today. Look, yesterday it was not so. Your eyes were misty, misty, and looked at me sulkily. Tell the truth. You did not know your lesson well, did you?
— Yes, teacher, I did not know it.
From that day on Fatih took care that his eyes should always look out sparkling. He sat down at his desk and studied his lessons. When he laughed, even the insides of his eyes laughed, and his pupils each became a star and shone and shone. When he was cross, truly his eyes were cross too. Their light had gone out, as if they had fallen out with life. And when he cried? Then he preferred not to go in front of the mirror. Those tears, you know, seemed to break off from his heart and become clouds in his eyes, turning sometimes into rain and sometimes into a flood.
Recently the teacher had given the pupils of the class a piece of homework on the subject of “Eyes”. And the next day she checked the homework. Fatih's homework really was the best. When he stood up to read it, the teacher took him by the shoulder and turned his gaze towards the pupils:
— Will you look, children, she said. What will you say? What are Fatih's eyes telling you?
All with one voice:
— He has done his homework very well, very well! they say.