Aşırı Heves
Ah, ah şu heves olmasa!!!
Küçüğünde büyüğünde heves, heves, heves!
Televizyon hevesi, bisiklet hevesi, hele de araba hevesi. Bu çağ herhalde araba hevesinin arttığı bir çağ. Şunun mersedesi varmış, feşmanca en yeni model Volvo’suyla dolaşıyormuş ili. Eee, arkadaşlarının hepsinin altında araba var, onda niye olmasın? Olsun! Diyelim. Ama nerden, neyle…? Anne babası ayrıldılar. Beraber olsalardı, belki ayırırlardı nafakalarından. Ama gel gelelim annesine. Onun arabası var. Kimse görmeden binip mahalleyi dolaşıyordu. Böyle bugün, yarın derken araba sürmesini öğrendi. Ama herhalde mahallede kullanmak başka, kent sokaklarında sürmek başka. Sonra yol işaretlerini de bilmeli. Ama öğrenci ya. Bir yandan okul dersleri var, annesinden izin almak var. Var ama gizlice alıp çıkmak olmaz mı?
Annesi oğlu Ferid’i defalarca tembihledi:
- Oğlum, daha sonra, yani yaşını doldurunca inşallah araban da olur, acele etme!
“Kafa gerginken, beyin yorgunken araba kullanmak tehlikeli”, diyor ya uzmanlar. Hem de çok tehlikeli… Uzman sürücü bunu söylüyor, söylüyor ama duyan var mı?
Kimseyi dinlemedi Ferid. Duydu ama duymazlıktan geldi. Ama, “bela geliyorum demiyor ki, demezler mi?
Keyif almıştı sürmekten. Bu kez de arabaya biner binmez sürati gittikçe arttırdı. Yanıbaşındaki arkadaşı da keyifleniyordu onunla beraber. Kendilerinden geçmişlerdi heyecandan. Amma neşeleri uzun sürmedi. İki yol ağzında bir dönemeç, onları hastaneye gönderdi. Keyiflenirken işte böyle anlar da unutulmamalı!
Прекалено увлечение
Ах, ах, този мерак, това желание, не, по-точно увлечение!
Обхванало е големи и малки. Увлечение по таблети, по телевизори, увлечение по велосипеди, мотори и особено по коли. Този век изглежда, ще е век, в който увлечението по колите ще е рекордно. Този имал мерцедес, онзи обикалял областта с най-нов модел волво… Е, всичките му приятели карат коли, защо и той да не кара? Но къде е колата, а майка му и баща му се разведоха. Ако бяха заедно, можеха да отделят за една, но… Да вземем майка му! Тя си има кола. Защо не му даде да покара малко? Няма да стане, трябва да го направи тайно от нея. Иначе няма да му разреши! Той реши да пробва. Направи една тайна обиколка на махалата, чувството беше прекрасно. Нали видя как завистливо го гледаха! Така един ден, на следващия, а по сетне на следващия… Ама нали трябва да знаеш пътните знаци? Той е ученик, няма време да учи и пътни знаци. А толкова иска да кара тази кола! Иска да се изфука пред съучениците си, пред приятелите…
Майка му всеки път го предупреждава:
- Ще имаш кола, има време, не бързай! Първо завърши училище, тъкмо ще навършиш и нужната възраст.
Но някой чува ли, слуша ли? „Когато си уморен е опасно да караш кола!“ Така твърдят опитните хора. Много опасно… Но слуша ли някой съвети? Ферид не послуша никого. Чу, но се престори, че не е чул. А опасността не те предупреждава, не вика: „бягай, идвам!“ Изпита луда наслада още щом се качи. И натискаше педала, увеличаваше скоростта, двамата с приятеля му се кефеха, поощряваха се, радваха се. Бяха зашеметени от удоволствие. Но радостта им не трая дълго. Разклонът между две улици ги изпрати в болница. Е, така е с увлеченията и удоволствията.
Too Much Craving
Oh, oh, if only there were no such thing as craving!!!
In the small and in the big, craving, craving, craving!
A craving for a television, a craving for a bicycle, and above all a craving for a car. This age must surely be an age in which the craving for cars has grown. So-and-so has a Mercedes, they say, and such-and-such drives around the district in his latest-model Volvo. Well, all his friends have a car under them, so why shouldn’t he? Let him have one, let us say! But from where, with what…? His mother and father separated. If they had been together, perhaps they would have set something aside from their living. But let us come to his mother. She has a car. Without anyone seeing, he would get in and drive around the neighbourhood. And so, today, tomorrow, he learned to drive. But surely driving in the neighbourhood is one thing, and driving in the streets of the town is another. Then one must know the road signs as well. But he is a pupil, after all. On the one hand there are school lessons, and there is asking his mother for permission. There is, but couldn’t he just take it secretly and go out?
His mother warned her son Ferid again and again:
- My son, later on, that is, when you come of age, inşallah you will have a car too, don’t be in a hurry!
“It is dangerous to drive when the head is tense and the brain is tired,” the experts say, don’t they. Very dangerous indeed… The expert driver says it and says it, but is there anyone who hears?
Ferid listened to no one. He heard, but he pretended not to hear. But don’t they say, “Trouble does not say, ‘I am coming’”?
He had got a taste for driving. This time too, as soon as he got into the car he made the speed greater and greater. The friend beside him was enjoying himself along with him. They were beside themselves with excitement. But their joy did not last long. A bend at a fork in the road sent them to hospital. While you are enjoying yourself, moments like this must not be forgotten either!