← Uncollected writings

Reading language:

2003

Don’t Say “I Am Rich”, One Whirlwind Is Enough...

2 min read

I had a grandfather with a white beard, whose hair and eyebrows had turned grey. They called him Hüseyin ağa in the village of Gagovo, near Popovo. In the evenings he would gather his grandchildren around him and begin to tell sometimes a tale, sometimes some event he had lived through himself. And every time he would repeat these words:

Owner of goods, owner of property,

Where is your first owner?

Goods are a lie, property is a lie too,

Go on, you too, linger here a while...

- This is how it has come, and this is how it goes, my little ones, he would say.

- This wealth that you see is only a speck of the wealth of the Hüseyin ağas. What didn’t they have! Fields without end, flocks and herds without number, farmhands, labourers, and so much more. But times do not go on the way they have gone.

Don’t say “I am rich”, one whirlwind is enough,

Don’t say “I am beautiful”, one pimple is enough...

This “whirlwind” was the death of my grandmother. You too have probably witnessed scenes like this. One day our aunts and uncles came swarming into our house. We wondered: had some custom been forgotten? No. A fight over the inheritance had begun, one that nobody had ever thought of. They divided up those endless fields, they cut them to pieces. They said this part is sandy, this part is stony, and they flew at one another. They shared out everything, down to the quilt and mattress she had lain on, the bowls she had eaten from, the pots she had cooked in. And on top of that they still parted on bad terms with one another. Until they died they did not speak to one another because of this inheritance quarrel.

Time came and time went; Hüseyin ağa’s grandchildren grew up and became one with learning. Each became a specialist with higher education in a different field. My grandfather would speak proudly like this:

- What makes a person a person, what raises up his honour, is learning, children. Wealth does not protect a person; you must protect it, you must be its guardian. If you cannot protect it, it slips from your hands, it changes its owner.

October, 2003