← Nur Taneleri

Reading language:

Music-Loving Uncle Bear

5 min read

Murat was one of the very lovable grandchildren of the grandfather whose name he bore. In the evenings, when his grandfather came back from herding the flock, he would sit on his knee at once and tell his grandfather, one by one, the things that had happened during the day and the ideas he had worked out with his friends. And Murat’s longing to herd the flock together with his grandfather grew and grew.

One day, when the schools had broken up for the holidays, his grandfather whispered in Murat’s ear:

- Get ready, my boy, tomorrow I am going to take you along with me too.

Murat hopped and skipped for joy. He did not know what to do with himself. First he went and gave his friends the good news. He stirred up their sleeping curiosity too. But he refused them, and said that his grandfather was a very particular man. Then he entered a dream about the flock. He ran and ran after the sheep. In fact, just when he seemed about to lose the speckled lamb he loved so much, he woke with a start. He sat up and rubbed his eyes with his little fists, each like a ball. At last he came to himself. It was not real, it turned out to be a dream… he calmed down.

When morning came and he woke up, his grandfather had shouldered his tasselled bag, tucked his knobbed shepherd’s staff under his arm, and was ready to go out to the fields. Murat took fright, and from hurrying he even stammered:

- Were you going to forget me, Grandpa?

- Would I ever forget you, my child. Come on, until I let the sheep out, you spoon up your papara, and let’s see you catch up with me.

Murat tried to have his breakfast in a hurry, in a very great hurry. He stuck his mouth organ in his pocket too, and ran. He caught up with his grandfather all the way over at the big fountain. He took the stick from his hand and drove the flock before him. He shouted just like his grandfather:

- Whoa, whoa, you naughty thing, you! Can’t you hold out a little longer, or are you going to die of hunger?

And then he lost himself in that many-coloured view of nature. Because the weather had turned to drought, the grasses along the forest’s edge had begun to turn yellow. The yellow, yellow eyes of the daisies had taken on a faint look. The necks of the red, red poppies were bowed. The ones that stood bolt upright, as if keeping watch over them, were the spurges with their bluish flowers. Opposite, an animal was running towards the flock with its head held up. Until now Murat had seen this creature only in the films shown on television. With his anxious voice he cut into the long, slow air his grandfather was playing on the kaval:

- Grandpa, what is that running over there?

- Wait, my son, it’s a bear, but a hungry bear, it seems. It is blind with hunger.

Grandpa Murat, without breaking off the tune he had struck up, set about keeping an eye on Uncle Bear. The sluggish bear, without losing his composure, slowed his steps. At some point he made a pillow of a log that had been cut last summer and stretched out.

What an astonishing thing! He was hungry, wasn’t he, he was running, wasn’t he, so why did he suddenly stop, why did he turn so well-behaved? Grandpa Murat struck up another tune. This time more tender, more heartfelt. Murat, bewildered, looked now at his grandfather, now at the bear, and could not believe his eyes. His grandfather was playing the kaval, and Uncle Bear was all ears, listening to the sound of the kaval. And he was listening without blinking an eye, without moving a foot. At one point his grandfather fell silent. The bear grunted and grumbled, and shook his head now this way, now that. He showed his displeasure. This time Murat took out his mouth organ and struck up a lively melody.

Roast meat in the pan

Girl, don’t swirl your dress,

Don’t sway and sway and sway that slender waist of yours

Aman, my sweetheart, yalla…

A little later his grandfather took the kaval in his hand again. Now Murat, now his grandfather, one melody Murat, one melody his grandfather, and meanwhile the flock had gone quite a way off. The speckled lamb too was running after its mother – as if it had sensed the danger – without making a sound. This scene lasted perhaps an hour, perhaps even longer. Murat had no breath left. His grandfather’s breath had given out too. Even if they wanted to go on with the concert, their strength did not allow it. Their breath was simply used up. And Uncle Bear got to his feet. Perhaps he wanted to thank them. Or perhaps he felt sorry for the state they were in. Then he turned his back and walked away.

If Murat had known that they would live through such an adventure, that they would come across such a music-loving bear, then on his way out to the fields he would have taken at least one friend along, and his darbuka too.