← En Kıymetli Anmalık

Reading language:

Here We Come, Summer!

2 min read

Every summer my grandmother went on holiday with a close friend of hers to the resort of Kumburgaz on the Marmara shore. My mother and father allowed me to go to the sea too, together with my grandmother and grandfather. I was very, very happy. Because I would see my cousin Ada too, no, I would be together with her. We would spend the holiday together. We would wander on the sand as much as we liked, we would count our footprints now in Turkish, now in English. Now and then I would count in Bulgarian too, and I would teach Ada Bulgarian. Because every now and then:

- I don’t understand a thing of what you’re saying, she would say.

- But I told you, I’ll teach you Bulgarian too!

Derin thought: what should he ask. Aha, it came to him:

- Kak se kazvaş? That is, what is your name? I said.

- But I can’t say that!

- What do you mean, you can’t say it?

- Say it one by one now, syllable by syllable.


- All right!

Ada blinked her eyes. Then she said it syllable by syllable.

- Kak se kaz-vaş? Was that right?

Derin was glad. He smiled and:

- Aaa, how nicely you said it! That’s enough for today. Bulgarian is not a language that is learned easily, like Turkish. It is hard to pronounce…

The two cousins spent the summer of 2016 at Kumbağa. At Ada’s family’s summer house. Derin sank into thought:

“ Where could I take Ada next summer, I wonder? We don’t have a summer house by the seaside! But every year we go to the sea at Varna. All right, we’ll go there again, we’ll all be together. How nice the bungalows are! Especially in the evenings, once the air has cooled. How pleasant it is to cool off breathing in the scent of those pine trees?…

- Here we come, Summer! Are you stepping along very slowly, or is it we who are in a hurry?....