Yırtık Kaçmış
Kızak koşmasını çok çok seviyordu. Hele de kar lapa lapa yağıyorken elindeki kızağı bazen rastgele bir yerde bırakıp kıçça da koşuyordu. Bu öyle hoşuna gidiyordu ki!.. Paçaları, aşortmanı şırıl sıklam oluyordu. Ama hiç de oralı olmuyordu. Aldırmıyordu.
Bir gün eve vardığında ablası ve ağabeyi gülmeye başladılar. Ona bakıp bakıp gülüyorlardı. Güldükçe kaynıyor, kaynıyorlardı gülecekten. Annesi geldi. Soner’e bakınca önce kızdı, sonra o da gülen çocuklarla bir oldu, kıkır kıkır güldü. Soner, herkesin yüzünü bir bir süzdü. Süzdü ve istemeyerek dudağı büküldü, ağladı. Alabildiğine sesini salarak ağladı. Acayip bir orkestra çıktı meydana. Ama istemez misin poposu üşür gibi oldu. İki elini kalçalarına yapıştırdı. Bir de ne görsün, poposu apaçık meydandaydı. O da „orkestra“ya bir başka tel taktı. En incecik teli...
Aşortmanını çıkarıp attı. Attı ve ayaklarıyla çiğnedi.
— O artık yırtık, anne, dedi.
Gerçekten yırtık atılıyor, yırtık alaşağı ediliyor. Ama iğnelikte iğne iplik varken hal değişiyor. İğne yırtığı kapatıyor, eşyaya ömür veriyor. Onu yaşatıyor.
Soner’in annesi çiğnenen aşortmanı atmadı. Kuruttu. Dikti ve tekrar oğluna verdi.
— Git! Alabildiğine kızak koş, evlâdım! dedi.
Soner’in yüzünde güller açtı.
Yırtık kaçmıştı.
Скъсаното избяга
Много, много обичаше да се пързаля с шейна. А най-вече когато снегът валеше на парцали, понякога оставяше шейната си където завари и се пързаляше и на дупе. Това така му харесваше!.. Крачолите му, анцугът му ставаха вир-вода. Но него изобщо не го беше грижа. Не обръщаше внимание.
Един ден, когато се прибра вкъщи, кака му и батко му започнаха да се смеят. Гледаха го, гледаха го и се смееха. Колкото повече се смееха, толкова повече ги напушваше смях. Дойде майка му. Като погледна Сонер, първо се ядоса, после и тя се присъедини към смеещите се деца и се закиска. Сонер огледа лицата на всички едно по едно. Огледа ги и без да иска, устната му се изкриви, разплака се. Заплака с цяло гърло. Получи се един чудноват оркестър. Но ето ти беда — като че ли му стана студено на дупето. Залепи двете си ръце на задника. И какво да види — дупето му беше съвсем на показ. И той добави към „оркестъра“ още една струна. Най-тъничката струна...
Съблече анцуга си и го хвърли. Хвърли го и го стъпка с крака.
— Той вече е скъсан, мамо — каза.
Наистина скъсаното се хвърля, скъсаното се маха. Но когато в игленика има игла и конец, положението се променя. Иглата затваря скъсаното, дава живот на вещта. Кара я да живее.
Майката на Сонер не изхвърли стъпкания анцуг. Изсуши го. Заши го и пак го даде на сина си.
— Върви! Пързаляй се с шейната колкото искаш, чедо! — каза.
На лицето на Сонер разцъфнаха рози.
Скъсаното беше избягало.
The Rip Ran Away
He loved sledging very, very much. And especially when the snow was falling in big flakes, he would sometimes leave the sledge in his hand just anywhere and slide on his bottom as well. He liked this so much!.. His trouser legs, his tracksuit, would get soaking wet. But he took no notice at all. He did not care.
One day when he got home his big sister and big brother began to laugh. They kept looking at him and laughing. The more they laughed, the more they bubbled, bubbled over with laughter. His mother came. When she looked at Soner she was angry at first, then she too joined the laughing children and giggled and giggled. Soner looked over everyone's face one by one. He looked them over, and without wanting to, his lip curled and he cried. He cried, letting out his voice as loud as he could. A strange orchestra came into being. But wouldn't you know it, his bottom seemed to feel cold. He clapped both his hands to his hips. And what should he see, his bottom was out in the open for all to see. And he added another string to the “orchestra”. The very thinnest string...
He took off his tracksuit and threw it down. He threw it down and trampled it with his feet.
— It is ripped now, mother, he said.
Indeed, what is ripped gets thrown away, what is ripped gets cast aside. But when there is needle and thread in the pincushion, the case changes. The needle closes the rip and gives the thing life. It keeps it alive.
Soner's mother did not throw away the trampled tracksuit. She dried it. She sewed it and gave it back to her son.
— Go! Sledge as much as you like, my child! she said.
Roses bloomed on Soner's face.
The rip had run away.