İki Çiçek
Sevilcanın saçı gece karanlığı gibi.
Karanlık saçları yanıbaşında Sevilcanın.
Sevilcanın yüzü de karanlık, gözü de. Karanlık karanlık bakıyor önündeki çiçeğe. Sakın çiçeğe darılmış sanmayın. Çiçek çiçeğe kötülük edebilir mi hiç!
Oynuyorlardı.
Hoş bir oyundu oynadıkları. İlkin Sevilcan koşuyor, iki eliyle birden gizliyordu bir çiçeğin yüzünü. Ardından Gülcan gidiyor, bilmeye, hayır Sevilcanın parmakları arasından bakan çiçeğin saklı gözünü görmeye çalışıyordu. Böylece oynayıp dururken, sıçrayıp koşarken Sevilcan oynamaz oldu. Sıçrayıp oynamaz oldu. Güler yüzü soldu. Gülcan baktı baktı... sonra birden sordu:
— Sevilcancığım, noldun?
Sevilcan sanki ortalardan kayboldu...
Bazı haller var, sözle duyurulur. Bazı haller vardır yaşamakla sezdirilir. Sevilcan’ın hali öyleydi ki, bunu arkadaşı konuşmadan duymalı, anında sezmeliydi. Arkadaşına dert ortağı olmalıydı.
Sevilcan olducağı yere çömeldi. Bir an için tutulan dili çözüldü. Önündeki çiçeğe çocuk diliyle konuştu:
— Çiçeğim benim, benim zavallı çiçeğim, seni bu hale düşüren kim?
Uzandı, titreyen parmaklarıyla üstündeki taşı aldı. Sevilcan’ın kadife yumağını andıran gözleri Gülcanın da kalbini sızlattı. Sevilcan konuştu, Gülcan içlendi:
— Kim bu merhametsiz? Baksana, seni havasız, güneşsiz bırakmış!
Biraz düşündü: „Acaba çiçek güneşsiz olur mu?“
Çiçeği şöyle bir süzdü. Her yanı sararıp solmuştu.
Sonuca vardı:
— Güneşsiz ne ben yaşayabilirim, ne de sen!
Gülcan ilkin arkadaşına baktı baktı, sonra birden girdi havasına:
— Hem havasız, hem susuz! dedi
İki arkadaş başbaşa verdiler, bir daha, bir daha çiçeğe elemini, derdini sordular:
— Sevimli çiçeğim, senin gündüzünü gece etmişler!
— Güzelim bahçemizi bir çiçekten etmişler!
— Gülen yüzüne kahır perdesi çekmişler...
Zaten yabancı eller hoyrattır, demezler mi?
Menekşecik sanki kulaklarını dikmiş dinliyordu. Ne zamandan beri başını kaldırmamış, çocuk sesi duymamıştı. Ne zamandan beri yüzünü çiğ yıkamamış, güneş kurulamamıştı... Netsindi, eller ona taştan gömlek giydirmişti.
Derken menekşe ürperdi. Belki de bu sözlerden etkilendi. Mavi gözü ışıdı. Gülcan, menekşenin mor gözüne baktı, bir de Sevilcanın. Mavi gözlü mavişler de bakıştılar. Mavi gözlü mavişler şenlendiler.
Çiçek çiçeğe darılmazdı.
Çiçek çiçeğe kötülük etmezdi.
Çiçekler gülmeli, yaşama sevinmelidir.
Çiçekler çocuklar gibi sevilmelidir.
Две цветя
Косата на Севилджан е като нощен мрак.
Тъмните ѝ коси са досами нея, до Севилджан.
И лицето на Севилджан е тъмно, и очите ѝ. Мрачно, мрачно гледа тя цветето пред себе си. Да не помислите, че се е разсърдила на цветето. Може ли цвете да стори зло на цвете!
Те си играеха.
Хубава беше играта им. Първо Севилджан изтичваше и с двете си ръце наведнъж закриваше лицето на някое цвете. След нея отиваше Гюлджан и се мъчеше да познае, не, да види скритото око на цветето, което надничаше между пръстите на Севилджан. И както си играеха така, както скачаха и тичаха, Севилджан спря да играе. Спря да скача и да играе. Засмяното ѝ лице повехна. Гюлджан гледа, гледа... после изведнъж попита:
— Севилджан, миличка, какво ти стана?
Севилджан сякаш се изгуби нанякъде...
Има състояния, които се изказват с думи. Има състояния, които се долавят само като се преживеят. Състоянието на Севилджан беше такова, че приятелката ѝ трябваше да го чуе без думи, да го долови на мига. Трябваше да сподели мъката на приятелката си.
Севилджан приклекна там, където беше. Езикът ѝ, вързал се за миг, се развърза. Заговори на цветето пред себе си на детски език:
— Цветенце мое, мое клето цветенце, кой те докара до това положение?
Протегна се и с треперещи пръсти вдигна камъка, който лежеше върху него. Очите на Севилджан, подобни на кадифено кълбо, накараха и сърцето на Гюлджан да се свие. Севилджан говореше, Гюлджан се натъжаваше:
— Кой е този безмилостен? Я виж, оставил те е без въздух, без слънце!
Помисли малко: „Дали може цвете без слънце?“
Огледа цветето. Цялото беше пожълтяло и повехнало.
Стигна до извода:
— Без слънце нито аз мога да живея, нито ти!
Гюлджан първо гледа, гледа приятелката си, после изведнъж влезе в нейното настроение:
— И без въздух, и без вода! — каза.
Двете приятелки допряха глави и още веднъж, и още веднъж попитаха цветето за скръбта му, за болката му:
— Мило мое цветенце, превърнали са деня ти в нощ!
— Лишили са хубавата ни градина от едно цвете!
— Спуснали са завеса от мъка над засмяното ти лице...
Нали казват, че чуждите ръце са груби?
Теменужката сякаш беше наострила уши и слушаше. Откога не беше вдигала глава, не беше чувала детски глас. Откога росата не беше мила лицето ѝ, слънцето не го беше подсушавало... Какво да стори, чужди ръце ѝ бяха облекли каменна риза.
В това време теменужката потрепна. Може би се развълнува от тези думи. Синьото ѝ око светна. Гюлджан погледна моравото око на теменужката, после и очите на Севилджан. Синеоките синеочки също се спогледаха. Синеоките синеочки се развеселиха.
Цвете на цвете не се сърди.
Цвете на цвете зло не прави.
Цветята трябва да се смеят, да се радват на живота.
Цветята трябва да бъдат обичани като децата.
Two Flowers
Sevilcan's hair is like the dark of night.
Her dark hair falls at Sevilcan's side.
Sevilcan's face is dark too, and so are her eyes. She is looking darkly, darkly at the flower in front of her. Do not think she is cross with the flower. Could a flower ever do harm to a flower!
They had been playing.
It was a nice game they were playing. First Sevilcan would run and hide the face of a flower with both her hands at once. Then Gülcan would go and try to guess, no, to see the hidden eye of the flower looking out between Sevilcan's fingers. While they were playing like this, jumping and running, Sevilcan stopped playing. She stopped jumping and playing. Her smiling face faded. Gülcan looked and looked... then suddenly asked:
— Sevilcan dear, what has happened to you?
It was as if Sevilcan had vanished from the place...
There are some states that are made known with words. There are some states that are sensed by living them. Sevilcan's state was such that her friend had to hear it without speaking, had to sense it at once. She had to share her friend's trouble.
Sevilcan crouched down right where she was. Her tongue, tied for a moment, came loose. She spoke to the flower in front of her in a child's language:
— My flower, my poor flower, who has brought you to this state?
She reached out and with trembling fingers took away the stone that lay on top of it. Sevilcan's eyes, which looked like balls of velvet, made Gülcan's heart ache too. Sevilcan spoke, Gülcan was moved:
— Who is this merciless one? Look, they have left you without air, without sun!
She thought a little: “Can a flower be without sun?”
She looked the flower over. It had turned yellow and faded all over.
She came to a conclusion:
— Without the sun neither I can live, nor you!
Gülcan first looked and looked at her friend, then suddenly fell into her mood:
— Without air, and without water too! she said
The two friends put their heads together and asked the flower, again and again, about its sorrow, its trouble:
— My sweet flower, they have turned your day into night!
— They have robbed our lovely garden of a flower!
— They have drawn a curtain of grief over your smiling face...
Don't they say, after all, that strangers' hands are rough?
The little violet seemed to have pricked up its ears and to be listening. For how long it had not lifted its head, had not heard a child's voice. For how long the dew had not washed its face, the sun had not dried it... What could it do, hands had dressed it in a shirt of stone.
Just then the violet shivered. Perhaps it was touched by these words. Its blue eye lit up. Gülcan looked into the violet's purple eye, and then into Sevilcan's. The blue-eyed little ones looked at one another too. The blue-eyed little ones grew merry.
A flower would not be cross with a flower.
A flower would not do harm to a flower.
Flowers must laugh, must rejoice in life.
Flowers must be loved like children.