2006
Български вариант на разказа „Gözyaşları“ от книгата „İftar Lokmaları“. Gözyaşları →
Сълзи
Зная, мъжете не плачат. Но сълзите са божи дар. Не всеки му е даден този дар. Аз никому не показвам сълзите си. Вечер на тъмно под юргана плача. Казвам си, защо ме е наказала така природата? Всички тропат, тичат покрай мен, а аз насила премятам крака си. И ме боли ябълката. Иска ми се да викна, на глас да заплача. Ама се въздържам, сълзите си изливам навътре капка по капка, прегръщам ги. Знаете ли как ми се присмиват?! И Ерол, и Рухи, и Рушти, и Октай. Не мога да забравя ухилените им физиономии. Но що да правя? Какво мога да им кажа, какво мога да искам от тях? “Не ми се присмивайте, не правете така!” ли да им кажа. Не ми го позволява гордостта. Нищо не мога да сторя. Не мога да ги превъзпитам. Така и така се отнасяйте с тях, ощетените от природата. Те без това са обидени на света, на родителите си, на съдбата си. С мен само учителите се отнасят добре. Те ме даряват с внимание, с обич. Все едно съм тяхно дете. И само тогава се чувствам човек. Те ми дават надежда: “Ще дойде ден, ще се оперираш, ще оздравееш. И ти ще бъдеш като другарчетата си”, ми казват. Тогава толкова добре ми става, толкова много се успокоявам. Идва ми да литна! Вярвам. Разбира се, че някога ще се оперирам. Мисля си че всеки изминат ден ме доближава до този щастлив миг. Тогава сигурно ще се родя отново. Ще имам много другарчета и много приятели. Но никога няма да забравя тези, които ми се присмиваха, които ми се подиграваха.
Надие Ахмед
Tears
I know, men don’t cry. But tears are a gift from God. Not everyone is given this gift. I show my tears to no one. In the evening, in the dark, under the quilt, I cry. I say to myself, why has nature punished me like this? Everyone stamps and runs around me, while I can barely swing my leg forward. And my hip joint hurts. I feel like shouting, like crying out loud. But I hold myself back, I pour my tears inward drop by drop, I embrace them. Do you know how they laugh at me?! Erol, and Ruhi, and Rüştü, and Oktay. I cannot forget their grinning faces. But what am I to do? What can I say to them, what can I ask of them? Should I say to them “Don’t laugh at me, don’t do that!”? My pride does not allow it. There is nothing I can do. I cannot bring them up all over again. Treat them in such and such a way, those whom nature has wronged. They are already hurt by the world, by their parents, by their fate. Only the teachers treat me well. They give me attention, they give me love. As if I were their own child. And only then do I feel like a human being. They give me hope: “The day will come, you will have an operation, you will get well. And you will be like your playmates,” they tell me. Then I feel so good, I grow so calm. I feel like flying! I believe. Of course I will have an operation someday. I think that every day that passes brings me closer to that happy moment. Then I will surely be born again. I will have many playmates and many friends. But I will never forget those who laughed at me, those who made fun of me.
Nadiye Ahmet