Maşallah’ın Gücü
- Maşallah deyin, maşallah deyin de nazar olmasın!
Nedense ninelerimiz bu sözleri hep hep tekrarlıyor, unutmayalım diye bir daha, bir daha söylüyorlardı. Hele de bebek, yahut küçük çocuk gördüler mi, bebek dilince konuşmalarını da bir duysanız?! (Laf aramızda, onları biz anlamıyorduk da çocuklara ne kaldı, bilmem!)
“Ne demekti bu, nazar olmasın!” Diye düşünüyordum. Hoca olan Hüseyin dedeme bir gün sorucu oldum.
- Nasıl cevap vereyim sana benim küçümencik torunum? Nasıl anlatayım da sen de anlayabilesin, “sağ ol dedeciğim, anladım!” diyebilesin. Dedi ve başını eğdi. Düşünceye daldı. Düşündü. Ben, dedem bana bu kez cevap veremeyecek sandım. Oysa acele uykudan uyanırcasına yerinden fırladı ve elini omuzuma koyup konuştu:
- Bak ne evlat, bazen insan boşta bulunuyor, güleç yüzlü, konuşkan bir çocuk gördü mü, ondan veya konuşmasından hoşlanıyor olacak ki, çocuktan gözlerini alamıyor. Başka bir sözle, sanki gözleri çocuğun üzerinde kalıyor. Hal böyle iken çocuk eve varıyor. Varıyor varmasına, ama başında bir ağırlıktır seziyor, gözleri yumuluyor, yaşarıyor. Neredeyse yatmak geliyor içinden. Evde başını yastığa koyar koymaz kendinden geçiyor. Ninesi çocuğun halini görünce:
- Vay, evlat, sen yanıyorsun, sen nazar olmuşsun! Diyor. Diyor ve hemen okuyup çocuğa üflüyor. Gözlerinden istemeyerek yaşlar süzülüyor.
Neden sonra:
- Sen nazar olmuşsun, evlat, deyip okumaya devam ediyor.
Çocuk uykuya dalıyor. Bir müddet sonra gözlerini açıyor ve hiçbir şey olmamış gibi oynamak istiyor.
Mademki içinden oynamak geliyor, demek çocuk hasta değil!
Силата на благословията
- Кажете машаллах, машаллах, за да не са му уроки!
Не зная защо бабите ни винаги повтаряха тез приказки. Все ни напомняха, за да не забравим. А видят ли някое бебе или малко дете, само да ги зърнете как им говорят по детски. (между нас казано, ние не можехме да ги разберем, та какво оставаше за малките.)
Чудех се, какво значеше това „за да не им е уроки“
Един ден реших да попитам дядо ми Хюсеин ходжа.
- Мое мъничко момиче, как да ти отговоря, как да ти го кажа, за да разбереш, да ми речеш „Разбрах, деденце, Аллах да те поживи“. Рече и наведе глава.
Замисли се. Малко мисли, много мисли и проговори. Аз пък си помислих, че дядо ми тоз път няма да може да ми отговори. Той подскочи, като че ли от сън се събуждаше, сложи ръка на рамото ми и рече:
- Вий какво си мислите, дядовото, понякога човек се вдетенява. По пътя си вижда засмяно или сладкодумно дете и не откъсва очи от него. Като че ли очите му остават върху детето.
Детето се прибира вкъщи. Прибира се, но чувства че главата му натежава, очите му се затварят, сълзят, с други думи иска му се да си легне. Не беше си легнало още, както се казва не беше заспало, баба му щом го видя веднага сложи длан на челото му и рече:
- Вай, чеденце, ти гориш, изгаряш. Ти си урочасан!
Казва и започва да му чете молитва. Както казват, бае му. Детето се унася в дълбок сън. След малко отваря очи, като че ли нищо не се е случило. Отваря очи и иска да си играе. Щом му се играе, значи детето не е болно.
The Power of Maşallah
- Say maşallah, say maşallah so that the evil eye does not strike!
For some reason our grandmothers repeated these words over and over, said them again and again so that we would not forget. And especially when they saw a baby or a small child, if only you could hear them talking in baby language?! (Between you and me, we ourselves did not understand them, so what was left for the children, I don't know!)
“What did it mean, this, may the evil eye not strike!” I used to wonder. One day I went and asked my grandfather Hüseyin, who was a hodja.
- How shall I answer you, my tiny little grandchild? How shall I explain it so that you too can understand, so that you can say “thank you, grandpa dear, I understand!” He said, and bowed his head. He sank into thought. He thought. I supposed that this time my grandfather would not be able to give me an answer. But he sprang up from his place as if hurriedly waking from sleep, and putting his hand on my shoulder he spoke:
- Look here, child, sometimes a person is caught off guard; when he sees a smiling-faced, talkative child, he must so like the child or the way it talks that he cannot take his eyes off the child. In other words, it is as if his eyes stay on the child. With things like that, the child arrives home. Arrives all right, but feels a heaviness in the head, the eyes close, fill with tears. The child almost feels like lying down. At home, no sooner is the head on the pillow than the child is out. When the grandmother sees the state the child is in:
- Oh my, child, you are burning, the evil eye has struck you! She says. She says it, and at once she recites a prayer and blows on the child. Tears trickle from her eyes in spite of herself.
Only some time later:
- The evil eye has struck you, child, she says, and goes on reciting.
The child falls asleep. After a while the child opens its eyes and, as if nothing had happened, wants to play.
Since the child feels like playing, that means the child is not ill!