Kalbinin Sesi
Kalp konuşur mu? Kalbin sesi olur mu? diyeceksiniz, ama gelin bir de Öge’ye sorun.
Öge ince ruhlu bir kız. Arkadaşları tartışsalar, yatınca hep onları düşünüyordu. Bazen o çekişken her iki arkadaşına da çıkışmak geliyordu içinden. Annesi onu sorucu gözlerle süzüyordu, kızının yaşantısını anlamak istiyordu. Ama ipucu dahi alamıyordu. Evdekileri kendi sorunlarıyla meşgul etmek istemiyordu. Öge ipucu vermiyor ama içinde sanki başka bir kişi vardı.“Niye susuyorsun? Arkadaş böyle mi olur? diyordu.
Öge çok düşündü. “Bu ses hiç kimsenin sesi değil, bu ancak kalbimin sesidir!” Dedi ve kalbinin sesini dinlemeye niyet etti.
Bir gün Nuray Mert’e sataştı:
- Sen iyi bir arkadaş değilsin! Oğuz’a niye yardım etmedin? Kontrol vazifesini senden kopya edebilirdi? dedi.
Öge bu kez dayanamadı. Hemen hopladı:
- Nasıl kopya edecekmiş? Ayıp! Öğretmen anlamayacak mı sanki? dedi.
Oğuz evde çalışabilirdi. Anlamadığı ödevleri arkadaşına sorabilirdi.
Nuray Öge’ye gücenir gibi bir surat astı. Fakat Öge aldırmadı.
Bu tartışma sanki Öge’yi değiştirdi. Kalbinin sesi onu aldatmıyordu. Bilakis, dürüst olduğunu, haksızlığa tahammül edemediğini gösteriyordu.
- Ben kimseyi kayırmıyorum, ancak böyle olması gerektiğini düşünüyorum. Ben ancak kalbimin sesini dinliyorum. O beni hiçbir zaman aldatmaz, diyorum.
Sonra kendi kendine düşünüyordu: “Herkes benim gibi açık kalpli değil. Susuyorlar. Bu, neden ileri geliyor acaba? Kimseyi gücendirmek istemiyorlar. Hal böyle olunca, kime yardım ediyorlar? Çalışmayanların ekmeğine yağ sürmüş oluyorlar.”
Bir ara toparlandı: “Evet, ben haklıyım. Benim fikrimi kimse bozamaz. Ancak kalbimin sesini dinlemeliyim!” deyip haklı olduğuna bir kez daha inanmış oldu.
Гласът на сърцето
Сърцето може ли да говори? Сърцето има ли глас? Ще речете – няма. Ама елате и попитайте Йоге.
Йоге е с много нежна душа. Ако приятелите й се изпокарат, докато заспи все за тях ще мисли. Понякога й се иска и с нея да бяха се скарали. Майка й я наблюдава с питащи очи, иска да разбере какво преживява. Но не може, защото дъщеря й се старае никого у дома да не натоварва с проблемите си, отвън Йоге се държи сякаш няма нищо, но вътре в нея сякаш има друг човек, който казва: „Защо мълчиш? Това приятелство ли е?“ Йоге много мисли. „Този глас е на моето сърце.“ И реши да го послуша. Един ден Нурай се скара на Мерт.
- Ти не си никакъв приятел! – извика. – Защо не помогна на Оуз? Можеше да препише контролното от теб.
Йоге веднага подскочи.
- Как да преписва? Срамота! Като че ли учителят няма да разбере! Оуз можеше да си научи урока в къщи. Можеше да попита някого, щом не разбира задачите.
Сега Нурай се разсърди на Йоге. Обаче Йоге реши да не й обръща внимание. Този разговор й показа, че гласът на сърцето не я лъже. То не търпеше неправда.
- Аз никого не защитавам – каза тя – Само слушам гласа на сърцето си. То никога не ме лъже.
„Не всички са с открити сърца като мен. – помисли си Йоге. – Мълчат си. Защо е така? Не искат никого да обидят, а по такъв начин кому помагат? На мързеливците. Знам, че съм права и трябва да слушам само гласа на сърцето си“ – си каза Йоге.
The Voice of Her Heart
Does a heart speak? Can a heart have a voice? you will say, but come and just ask Öge.
Öge is a girl with a delicate soul. If her friends argued, she would always think about them when she went to bed. Sometimes she felt like telling off both of those quarrelsome friends of hers. Her mother would look her over with questioning eyes, she wanted to understand what her daughter was going through. But she could not get so much as a clue. She did not want to trouble those at home with her own problems. Öge gave no clue, but it was as if there were another person inside her. “Why are you keeping quiet? Is that what a friend is like? it would say.
Öge thought a lot. “This voice is nobody’s voice, this can only be the voice of my heart!” she said, and she resolved to listen to the voice of her heart.
One day Nuray picked on Mert:
- You’re not a good friend! Why didn’t you help Oğuz? He could have copied the test from you? she said.
This time Öge could not bear it. She jumped up at once:
- What do you mean, copy? Shame! As if the teacher wouldn’t notice? she said.
Oğuz could have studied at home. He could have asked his friend about the exercises he did not understand.
Nuray pulled a face as if she were offended at Öge. But Öge took no notice.
It was as if this argument changed Öge. The voice of her heart was not deceiving her. On the contrary, it showed that she was honest, that she could not bear injustice.
- I am not favouring anyone, I only think that this is how it ought to be. I am only listening to the voice of my heart. It never deceives me, I say.
Then she would think to herself: “Not everyone is open-hearted like me. They keep quiet. What does this come from, I wonder? They don’t want to offend anyone. And when that is so, whom are they helping? They end up playing into the hands of those who don’t work.”
At one point she pulled herself together: “Yes, I am right. Nobody can spoil my opinion. I must listen only to the voice of my heart!” she said, and so was convinced once more that she was right.