Arka kapak yazısı
Bazı insanları tanımak ve onlarla dost olmak insana gurur veriyor. Ben de Nadiye’nin dostu olmaktan mutluluk duyuyorum ve ona saygı ve hayranlığımı, sizlere de içimden geldiği gibi duyurmak istiyorum.
Nadiye seneler önce Sofya Radyosunda, o yumuşak sesiyle, ruhunun güzelliği ile Türkçe okuduğu haberleri, öyküleri, şiirleriyle halkımızın gönüllerini okşayarak saygı ve sevgisini kazanmıştır. İşte, ben Nadiye’yi böyle tanıdım. Cilvesi sayesinde yıllar geçtikçe dostluğumuz daha da derinleşti, pekişti.
Şimdi de Nadiye, çocukları konu edinerek yazdığı kitaplarda kendini biz okurlara daha da derinden tanıtıyor.
Her sanat dalı olduğu gibi, çocuklar için kitap yazmak da zor bir uğraşıdır. O, bunu başardığını yazdığı kitaplarla gösterdi.
Biliyorum ki, onu asıl mutlu eden çocuklar için kitap yazmasıdır. Bunda kararlı olduğunu işte elimizdeki beş çocuk kitabıyla ispat etti.
Nadiye hikâyelerini yazarken süje uydurmuyor. Konularını hayattan aldığı çok açık görülüyor. (Ben şahsen bunun böyle olduğunu açık kalple söyleyebilirim).
Nadiye’nin çocuklara yazdığı hikâyelerde millet, ırk, din farkı yapmadan, insana karşı duyulan saygı, haysiyet, çocukların birbirleriyle yardımlaşması, güzel ahlak edinmesi en önemli unsurlardır. Yazarımızın, güzelliğini doğadan alan çocukların da Doğanın korumasına önayak olmalarına önem vermesi, ayrıca dikkat çekicidir.
Kitaplarını okuduğumda, beni en çok etkileyen, yazarımızın öykülerinde atasözlerini çok yerinde kullanmasıdır. Atasözlerinin anlam derinliğinde ederken, çocuklara, folklorumuzu, dilimizi iyi öğrenmeye özen gösterin, diyor.
Nadiye, ruhunun güzelliğini, yüreğinin temizliğini halka ve bilhassa çocuklara yansıtan o özelliği anlatmak ve yazmakla bütünleştirmesini iyi bilen bir yazardır.
Bir aydın, bir kadın, bir anne duyarlığı ve sanat ustalığı ile yazmış olduğu eserlerinde Bulgaristan’da yaşayan Türk halkımızın çocukları için kitaplar yazan tek kadın çocuk yazarımız Nadiye’dir. Onunla gurur duyuyor, iftihar ediyorum.
HAFİZE SAİDOVA-MUSOVA – öğretmen
Текст от задната корица
Човек изпитва гордост от това, че е приятел с някои хора. И аз съм щастлива и се гордея, че познавам Надие. Възхищавам й се.
Запознах се с нея, когато беше говорителка в Ради София. С мекия си глас, тя четеше новини, разкази, стихове и спечели уважението и обичта на народа. Ето, така я познавах тогава. С течение на времето дружбата ни се задълбочи и укрепна.
Надие и сега пише книги за деца, по такъв начин и ние я опознаваме още по-добре.
Знам, че се чувства щастлива, че пише за деца. Когато пише, тя не измисля сюжети. Тя черпи темите от живота. В разказите си тя не прави разлика между, нации, религии, тя учи децата на уважение един към друг, на добро поведение. Това са основни елементи на възпитанието.
Внимание привлича и това, че писателката отделя голямо внимание и на това, че децата, които носят красотата на природата, полагат усилия за опазването й, което е и актуален проблем на човечеството.
Като прелиствам книгата й, особено много ми въздействат на място използваните народни поговорки. Тя е писателка, която умее майсторски да влива душевната си красота, сърдечната си чистота в разказите, които пише.
Тя е единствената жена у нас, която пише за децата на турското население в България. Гордея се с нея.
ХАФИЗЕ САИДОВА-МУСОВА - учителка
Back-cover text
To know certain people and to be friends with them fills one with pride. I too am happy to be Nadiye’s friend, and I want to tell you as well, just as it comes from my heart, of my respect and admiration for her.
Years ago, on Radio Sofia, with that soft voice of hers and the beauty of her soul, Nadiye won the respect and love of our people, caressing their hearts with the news, stories and poems she read in Turkish. That is how I came to know Nadiye. Thanks to her charm, as the years passed our friendship grew deeper and firmer still.
And now, in the books she has written with children as their subject, Nadiye lets us readers know her more deeply still.
Like every branch of art, writing books for children is a difficult occupation. She has shown with the books she has written that she has succeeded in it.
I know that what truly makes her happy is writing books for children. She has proved her determination in this with the five children’s books we now hold in our hands.
When Nadiye writes her stories she does not invent plots. It is very plain to see that she takes her subjects from life. (I personally can say with an open heart that this is so.)
In the stories Nadiye has written for children, the most important elements are respect and dignity towards the human being, with no distinction of nation, race or religion, children helping one another, and their acquiring good morals. It is also worthy of note that our author gives importance to children, who take their beauty from nature, leading the way in the protection of Nature too.
When I read her books, what impresses me most is that our author uses proverbs so very aptly in her stories. While dwelling on the depth of meaning of the proverbs, she is saying to children: take care to learn our folklore and our language well.
Nadiye is a writer who knows well how to unite with telling and writing that quality of hers which reflects the beauty of her soul and the purity of her heart to the people, and especially to children.
With the works she has written with the sensitivity of an intellectual, a woman and a mother, and with the mastery of an artist, Nadiye is our only woman children’s author who writes books for the children of our Turkish people living in Bulgaria. I am proud of her; I take pride in her.
HAFİZE SAİDOVA-MUSOVA – teacher