2008
Bu metin yalnızca Bulgarca olarak elimizde.
Меги
Меги беше ниска прегърбена, набръчкана, една до друга с много бръчки. В ръката си държеше един стрък роза, неразцъфнала роза. А на устните й цъфтеше разцъфналата роза. Така с двете рози вървеше, клатушкайки се на две страни. Усмивката е стимулът, импулсът на живота. Да, от съсухреното й тяло бликаше живец, енергия за живот. Розите увяхват, хората остаряват, ала духът остава вечно млад, който цял живот сее надежда. Вътрешният мир е огледало на лицето.
Вървейки, унесена Меги влезе в един луксозен ресторант. Млади сервитьори сновяха надолу нагоре. „Божичко, какво ли ще стане сега? Ще й се скарат ли? Ще й позволят ли да седне на тези празнични маси? си помислих.
Не е, тъкмо на опаки, сгрешила съм!
Двама млади сервитьори щом я зърнаха, хванаха я подръка и я настаниха на най-хубавата маса. Маса в центъра на ресторанта. Взеха розата от ръката й и я поставиха във ваза. Нещо й подшушнаха. После с пресипналия си глас тя се смя, смя. Лицето й още повече се набразди. В угасналите й очи блеснаха искрици. След това се заоблачиха, навлажниха се и унесено потънаха в блян. От този въображаем свят Меги се свести от шума на хартия. Стресна се. Тези същите младежи – сервитьори донесоха ваза с рози и картичка с надпис: „Честит рожден ден, Меги!” и на двете й бузи кацнаха две – целувки пеперудки. А след малко масата беше препълнена с най-различни ястия, плодове, сокове и какво ли още не? Мине не мине всеки се отбиваше при нея, всеки по своему поднасяше своите поздравления. Масата се трупаше с най-различни подаръци, с пъстри цветя. А много клиенти минавайки покрай нея се усмихваха признателно, казвайки й „Ти ни донесе късмет” и пъхаха кой пари, кой пакет – подарък.
За Меги двата часа, прекарани на тази вълшебна маса минаха неусетно. Тя беше разтворила сърцето си за топлината на хората, която щеше да я сгрява цяла година. Младежите, които я съпровождаха я попитаха с притеснение:
- Кой рожден ден празнувахме, Меги?
Меги пак се усмихна и рече:
- Осемдесет и седемият!
Рече и впери поглед в лицата им. Този път сякаш попита:
- Много ли са?
Вдигна ръката си и спръст нарисува въображаем кръг.
- Видяхте ли нещо?
Младежите свиха рамене.
- Нищо нали?
Така отминава един живот.
Megi
Megi was short, hunched, wrinkled, with many wrinkles one beside the other. In her hand she held a single stem of rose, a rose not yet opened. And on her lips bloomed the rose that had opened. So, with the two roses, she walked along, swaying from side to side. The smile is the stimulus, the impulse of life. Yes, from her withered body there sprang vitality, energy for life. Roses wither, people grow old, but the spirit stays forever young, the spirit that sows hope all life long. The inner world is the mirror of the face.
Walking along, lost in thought, Megi went into a luxurious restaurant. Young waiters were hurrying up and down. “Dear God, what will happen now? Will they scold her? Will they let her sit down at these festive tables?” I thought to myself.
No, just the opposite, I was wrong!
Two young waiters, as soon as they caught sight of her, took her by the arm and seated her at the best table. A table in the centre of the restaurant. They took the rose from her hand and put it in a vase. They whispered something to her. Then, with her hoarse voice, she laughed and laughed. Her face became even more furrowed. In her faded eyes little sparks flashed. After that they clouded over, grew moist, and sank dreamily into reverie. Megi was brought back from this imaginary world by the rustle of paper. She gave a start. Those same young men – the waiters – brought a vase of roses and a card with the words: “Happy birthday, Megi!” and on her two cheeks there landed two butterfly kisses. And a little later the table was overflowing with all sorts of dishes, fruits, juices and what not! Every little while someone would stop by her, each offering his congratulations in his own way. The table was piling up with all sorts of presents, with brightly coloured flowers. And many customers, passing by her, smiled gratefully, saying to her “You brought us luck”, and slipped her, one some money, another a wrapped present.
For Megi the two hours spent at this magic table passed unnoticed. She had opened her heart to the warmth of people, which would warm her for a whole year. The young men who were seeing her out asked her shyly:
- Which birthday did we celebrate, Megi?
Megi smiled again and said:
- The eighty-seventh!
She said, and fixed her gaze on their faces. This time it was as if she asked:
- Is that a lot?
She raised her hand and with a finger drew an imaginary circle.
- Did you see anything?
The young men shrugged their shoulders.
- Nothing, right?
That is how a life passes by.