Bayram Her Yerde, Her Evde
Bayram dendi mi, insanın gönlünü hiçbir şey karartamaz.
İşte “Korona virüs” dendi. “Dikkatli olun” dediler.
“Virüs” denmişler ona, bilmediğin, ekmediğin yerde biter. “Allah korusun!” der, hayata sapa sağlam sarılıp, sürdürürüz. Herkes hayal gücüne göre, tabii. İşte, yüksek, yani 7-8 katlı binalarda bayram coşkusu nasıldır acaba?. Söyleyeyim: Çok çok eğlenceli heyecan ve coşku dolup taşıyor, her yerde, her evde. İşte televizyonda cesaret verenler çok. Bayram her yerde dolu dolu, dopdolu.
“Salgın gölgesinde bayram” dendi.
İşte bayram sabahına bir göz atalım.
Bayram sabahı uykudan bayram havası ile uyanıyorsun ve hemen pencereye abanıp etrafa şöyle bir göz gezdiriyorsun. İnanmıyorsun. Pencereyi aralayıp bakıyorsun. İçerlerde değişik sesler dolaşıyor. Herkes neşeli, bayram havası içinde. Bir de dışarı çıkıyorsun. Hayret, ne görüyorsun: içerlerde, odalarda kimse kalmamış, herkes teraçalara çıkmış şarkıya refakat etmeye hazırsın. Ne güzel, ne büyük bir koro – her balkondan, her pencereden aynı şarkının nameleri mahalleyi çınlatıyor. Herhangi bir müzisyen koro için şarkıcı seçmek isteseydi, mutlaka bu akşamı seçmeliydi. O kadar değişik, o kadar birbirine uygun sesler ki! Varsın sesleriyle var olsun gençler.
Байрам навсякъде, във всеки дом
Каже ли се байрам, нищо не може да помрачи сърцето на човека.
Ето, казаха „коронавирус“. Казаха „бъдете внимателни“.
„Вирус“ са го нарекли – никне там, където не знаеш, където не си сял. Казваме „Аллах да пази!“, хващаме се здраво-здраво за живота и продължаваме. Всеки според силата на въображението си, разбира се. Ето, във високите, тоест в 7–8-етажните сгради, какво ли е байрамското въодушевление? Да ви кажа: много, много весело вълнение и въодушевление прелива навсякъде, във всеки дом. Ето, по телевизията мнозина вдъхват кураж. Байрамът е навсякъде пълен, пълен-препълнен.
Казаха „Байрам в сянката на епидемията“.
Ето, да хвърлим един поглед на байрамската сутрин.
В байрамската сутрин се събуждаш от сън с байрамско настроение и веднага се облягаш на прозореца и обхождаш с поглед наоколо. Не вярваш. Открехваш прозореца и гледаш. Вътре се носят различни гласове. Всички са весели, в байрамско настроение. После излизаш и навън. Чудо, какво виждаш: вътре, в стаите, не е останал никой, всички са излезли по терасите, и ти си готов да пригласяш на песента. Какъв хубав, какъв голям хор – от всеки балкон, от всеки прозорец мелодията на една и съща песен оглася махалата. Ако някой музикант искаше да подбере певци за хор, непременно трябваше да избере тази вечер. Толкова различни, толкова подхождащи си гласове! Нека ги има младите с гласовете им.
Bayram Everywhere, in Every Home
Once the word bayram is spoken, nothing can darken a person's heart.
So, “Corona virus”, they said. “Be careful”, they said.
“Virus” they have called it; it springs up where you do not know, where you did not sow. We say “God protect us!”, hold on to life good and firm, and carry on. Each according to his power of imagination, of course. Now, in the tall buildings, that is, those of 7 or 8 storeys, what is the joy of bayram like, I wonder?. Let me tell you: very, very merry excitement and joy are brimming over, everywhere, in every home. There, on television there are many who give courage. Bayram is full, full, brim-full everywhere.
“Bayram in the shadow of the epidemic”, it was said.
So let us take a look at the bayram morning.
On bayram morning you wake from sleep with the holiday air and at once you lean on the window and cast a glance around. You do not believe it. You open the window a little and look. Different voices are drifting about inside. Everyone is cheerful, in a holiday mood. And then you go outside. Amazing, what do you see: nobody is left inside, in the rooms, everyone has gone out onto the terraces, you are ready to accompany the song. What a beautiful, what a great choir – from every balcony, from every window the melodies of the same song make the neighbourhood ring. If any musician had wanted to choose singers for a choir, he surely should have chosen this evening. Such different voices, and so well suited to one another! Long may the young people live, with their voices.