Babam, Benim Babam
Masa başına yazmaya oturdum mu, sayfaya ilkin başlık yazmıyorum. Alışkanlık belki de. Ama şimdi nedendir bilmem, bu başlık damladı aklıma ve derhal yazdım. Yazdım ve “O biricikti!” dedim. Evet, benim için gerçekten de Biricikti. Dönüp bu sözcüğü kasten büyük harfle yazdım, çünkü o bu sözü tam anlamını ifade ediyordu. Bilgili, Türkçeyi, Arapçayı iyi bilen, konuşan ve bildiğini öğrencilerine de öğreten bir öğretmendi. Onu kastederken büyük harf kullanıp, buna layık olduğunu belirtmektir amacım. Babamı bilenler, tanıyanlar da beni destekleyecektir muhakkak! Şumnu’da Nüvabta iyi hocalardan yalnız bilgi değil, aynı zamanda terbiye de, kültür de edindiği için, babam onların adlarını söylerken, kendilerini anarken bir parantez açıp mutlaka birkaç methiye cümlesi kullanıyordu. Onları biz, dinleyenlere de tanıtıyordu. Belki Babam Ahmet Yakuboğlu da eşim Osman Salih de aynı okullun mezunları oldukları için, bir araya geldiklerinde muhabbetleri hep okul üstüne, öğretmenleri üstüneydi. Yaratan, öteki dünyada da muhabbetlerini eksik etmesindir dileğim!
Баща ми, моят баща
Седна ли на масата да пиша, не слагам най-напред заглавие на листа. Навик може би. Но сега, не зная защо, това заглавие капна в ума ми и веднага го написах. Написах го и си казах: „Той беше единствен!“ Да, за мене той наистина беше Единствен. Върнах се и нарочно написах тази дума с главна буква, защото той изразяваше пълния смисъл на тази дума. Беше учител – знаещ, добре владеещ и говорещ турски и арабски, който предаваше знанията си и на своите ученици. Като го споменавам с главна буква, целта ми е да посоча, че го заслужава. Тези, които знаят и познават баща ми, непременно ще ме подкрепят! Тъй като в Шумен, в „Нювваб“, от добрите си учители беше придобил не само знания, но и възпитание, и култура, баща ми, когато казваше имената им, когато ги споменаваше, отваряше една скоба и непременно изричаше няколко хвалебствени изречения. Запознаваше с тях и нас, слушащите. Може би защото и баща ми Ахмед Якубоглу, и съпругът ми Осман Салих бяха възпитаници на едно и също училище, съберяха ли се, разговорите им бяха все за училището, за учителите им. Пожеланието ми е Създателят и на онзи свят да не ги лишава от сладките им разговори!
My Father, My Own Father
When I sit down at the table to write, I do not write a title on the page first. A habit, perhaps. But now, I do not know why, this title dropped into my mind and I wrote it down at once. I wrote it and said, “He was one of a kind!” Yes, for me he truly was One of a Kind. I went back and deliberately wrote this word with a capital letter, because he expressed the full meaning of this word. He was a teacher who was learned, who knew and spoke Turkish and Arabic well, and who taught what he knew to his pupils too. In using a capital letter when I mean him, my aim is to show that he was worthy of it. Those who knew my father, who were acquainted with him, will surely support me too! Because at the Nüvvab in Shumen he acquired from good teachers not only knowledge but also manners and culture, when my father spoke their names, when he recalled them, he would open a parenthesis and never fail to use a few sentences of praise. He introduced them to us, the listeners, as well. Perhaps because both my father Ahmet Yakuboğlu and my husband Osman Salih were graduates of the same school, whenever they came together their conversation was always about the school, about their teachers. My wish is that the Creator may not leave them without their conversations in the other world either!