İnsanlık Ölmemiş
Ah şu yaşlılar, ah şu yaşlılar! Küçüklere hep akıl veriyor, çocukların yaptığı işlere durmaksızın kusur buluyorlar. Dünyaya sanki onun için gelmişler. Bak, Selim’in annesi öyle değildi. Bizi hep okşuyor, yolda bir ekmek parçası bulsak, çiğnenmesin diye, hani onu sapa bir tarafa koyuyoruz ya! O zaman bile bize: „Aferin, çocuklar, büyük sevap işliyorsunuz!“ diyordu.
Bir gün Selim’le top oynuyorduk, istemez misin top caddeye kaçtı. Caddede bir de ne görsek. Bir köpek can çekişiyordu. Önde alabildiğine koşan arabanın hızına hedef olduğu besbelliydi.
— Vay, ne yapsak? diye düşünürken Selim „Bismillah“ deyip kalktı ve uzaktan gördüğü sarı bir arabayı durdurmak için el kaldırdı.
Araba durdu ve sürücü başını pen ce reden uzatıp sordu:
— Ne var, çocuklar? Hayrola!
— Abi, nolur, şu hayvanı doktora bir göstersek, bak ölmek üzere!
— Ne diyorsunuz, çocuklar, arabamı kirleteceksiniz!
Selim’le gözgöze geldik. Ne yapsak acaba?
Öyle demeye kalmadı. Selim arabanın kapısını açtı ve sırtındaki ceketi çıkarıp serdi:
— Kirletmiyeceğiz, abi, dedi ve yerde kanlar içinde yatan hayvanı koltuğa yatırdık.
Doktor: „Ameliyat edilmesi gerek! Şu kadar edecek!“ deyince biz yine bakıştık.
— Ne gerekirse yap, doktor bey! dedik. (Biriktirdiğimiz kahvaltı paramız vardı tabii.)
Doktor bir bize baktı, bir de yerde yatan Karagöz’e!
— Aferin, çocuklar, insanlık ölmemiş demek! Karagöz’ü sizin için yaşatacağım, dedi.
Gönlümüz bir hoş oldu, bir ferahladı. Nedense büyüklerimiz bize bugün ne akıl verdiler, ne de davranışımızı kusurlu buldular! Selim’in annesi bunu bilseydi herhalde yine „Büyük bir sevap işlemişsiniz“ diyecekti.
Bu, gerçekten sevapların en büyüğü idi.
Човещината не е умряла
Ах, тези възрастни, ах, тези възрастни! Все дават акъл на малките, непрекъснато намират кусури на това, което правят децата. Сякаш за това са дошли на този свят. Виж, майката на Селим не беше такава. Тя все ни галеше, а нали когато намерим на пътя парче хляб, го слагаме някъде настрана, за да не го стъпчат! Дори тогава ни казваше: „Браво, деца, голям севап правите!“
Един ден със Селим играехме на топка и ето ти беда — топката избяга на улицата. А на улицата какво да видим. Едно куче береше душа. Личеше си, че е станало жертва на скоростта на колата, която препускаше с все сила отпред.
— Ох, какво да направим? — мислехме ние, а Селим каза „Бисмиллях“, стана и вдигна ръка, за да спре една жълта кола, която видя отдалече.
Колата спря, шофьорът подаде глава през прозореца и попита:
— Какво има, деца? Какво се е случило?
— Бате, моля ти се, да покажем това животно на доктор, виж, умира!
— Какво говорите, деца, ще ми изцапате колата!
Със Селим се спогледахме. Какво ли да направим?
Не успяхме и да го кажем. Селим отвори вратата на колата, съблече якето от гърба си и го постла:
— Няма да я изцапаме, бате — каза и ние положихме на седалката животното, което лежеше на земята цялото в кръв.
Когато докторът каза: „Трябва да се оперира! Ще струва толкова и толкова!“, ние пак се спогледахме.
— Направи каквото трябва, господин докторе! — казахме. (Имахме, разбира се, спестени пари от закуските.)
Докторът погледна веднъж нас, веднъж Карагьоз, който лежеше на земята!
— Браво, деца, значи човещината не е умряла! Заради вас ще запазя живота на Карагьоз — каза.
На сърцето ни стана едно хубаво, едно леко. Кой знае защо, днес възрастните нито ни даваха акъл, нито намериха кусур на постъпката ни! Ако майката на Селим знаеше за това, сигурно пак щеше да каже: „Голям севап сте направили.“
Това наистина беше най-големият от севапите.
Humanity Is Not Dead
Oh these old people, oh these old people! They are always giving advice to the little ones, and ceaselessly finding fault with the things children do. It is as if they came into the world for that. Look, Selim's mother was not like that. She was always kind to us, and if we found a piece of bread on the road, you know how we put it somewhere out of the way so that it will not be trodden on! Even then she would say to us: “Well done, children, you are doing a great good deed!”
One day Selim and I were playing ball, and wouldn't you know it, the ball escaped into the street. And what should we see in the street. A dog was in its death throes. It was quite plain that it had fallen victim to the speed of the car racing away ahead as fast as it could go.
— Oh, what shall we do? I was thinking, when Selim said “Bismillah”, got up, and raised his hand to stop a yellow car that he saw in the distance.
The car stopped and the driver put his head out of the window and asked:
— What is it, children? What's the matter!
— Brother, please, if we could just show this animal to a doctor, look, it is about to die!
— What are you saying, children, you will dirty my car!
Selim and I looked each other in the eye. What were we to do?
There was no time even to say that. Selim opened the door of the car, took off the jacket from his back and spread it out:
— We will not dirty it, brother, he said, and we laid the animal, which was lying on the ground covered in blood, on the seat.
When the doctor said: “It needs to be operated on! It will cost this much!” we looked at each other again.
— Do whatever is needed, doctor sir! we said. (We had our saved-up breakfast money, of course.)
The doctor looked now at us, now at Karagöz lying on the floor!
— Well done, children, so humanity is not dead! I will keep Karagöz alive for you, he said.
Our hearts felt so good, so light. For some reason our elders today neither gave us advice nor found fault with our behaviour! If Selim's mother had known of this, she would surely have said again, “You have done a great good deed.”
This truly was the greatest of good deeds.